حيترجموها إزاي دي..؟ا
01-10-2012 12:30 PM

بشفافية

«حيترجموها إزاي دي؟»

حيدر المكاشفي

٭ قال الشماشي الذي تم القبض عليه ذات كشة وهو يجيب القاضي عن سبب مثوله أمامه :( والله يا مولانا كنا بنلعب طرة كجنقا بالشرتيت.. فجأة النمتي كبس.. اتنين تفتيحة كبوا الزوغة وواحد فارة ماثل أمامكم يا هو أنا دا)....
وقال أحدهم وهو يشرح لآخر سبب وجود الاسعاف داخل حلتهم ( دي مرة بتها عملت الحبيب بورقيبة مع واحد، يعني مأنتمين مع بعض، قام الواحد دا عمل الضو قدم الخير لأهل البت، وأهل البت لمّا عرفوا إنو الواحد دا ما عامل كمال شغيل، عملوا ليهو الجزيرة أبا، ولامن عملوا ليهو الجزيرة أبا، قام هو والانتيمة بتاعتو عملوا الضوء الشارد وبعد داك عملوا عقد الجلاد، وأم البت لمّا عرفت الخبر دا عملت أحمد الدوخي.. والترجمة على مسؤولية القاريء ولكن نفيده فقط بأن الحبيب بورقيبة هو الرئيس الاسبق لتونس، والضو قدم الخير لاعب سابق بالمريخ، ونصر الدين شغيل، لاعب حالي بالمريخ، والضوء الشارد مسلسل مصري مشهور، واحمد الدوخي لاعب كرة قدم سعودي، والجزيرة أبا وعقد الجلاد لا يحتاجان لإفادة....
الشاهد هنا ان هناك فئات في المجتمع والاجيال الطالعة قد افترعوا لأنفسهم لغة تخصهم، مثل (الرندوك) وهى اللغة التي يتداولها الشماشة، كما افترع طلاب الجامعات وغيرهم من الشباب لغة أخرى تخصهم يحتاج من هو خارج شريحتهم الى شُرّاح ليفهموهم لها، هذا بالنسبة لـ(الجلاكين) كبار السن من المواطنين، فما بالك بالاغراب والغرباء والغربيين الذين نعلم معاناة مترجميهم في ترجمة بعض ما يرد في الصحف وخاصة الاعمدة الصحفية، وهي معاناة يكابدها بوجهٍ أخص مترجمو السفارات الغربية.
بالأمس نقلت الصحف عن وزير الدفاع الفريق أول عبد الرحيم محمد حسين قوله ( شعارنا في القوات المسلحة أمسح واكسح)، ولا نعرف ما اذا كان السيد الوزير يقصد (اضرب واهرب) أو ( اهجموا ولا تتركوا خلفكم نفاخ نار) أم أنه يقصد عكس ما يعنيه المصطلح العسكري (دافن دقن)، لقد استعصى علىَّ شخصياً فهم المراد من شعار (أمسح واكسح أو اكسح وأمسح) وأنا المواطن الذي يدعي المعرفة بحراك مجتمعه، كان هذا الحراك هابطاً أو صاعداً، فكيف بمترجمي السفارات الذين لا شك سيعانون كثيراً في نقله الى اللغة الاجنبية، فرنسية أو انجليزية أو أياً كانت اللغة المنقول اليها، كما عانوا من قبل مع العبارات والمصطلحات التي طبقت شهرتها الآفاق مثل مصطلح الجنجويد وعبارة (يموصها ويشرب مويتها) وغيرها من مفردات ممعنة في المحلية، ولا يظن أحد ان مثل هذه العبارات لا يرصدها الخارج ولا يهتم بها بإعتبار انها لهجة محلية استخدمت في خطاب داخلي، فمن قبل لو انهم يعتبرون لتذكروا ما جرّته عليهم عبارة ( ما داير أسير ولا جريح) التي اتخذت كحيثية ضمن أُخريات على تهمة حرب الإبادة الجماعية، ونخشى الآن أن تجدد عبارة ( أمسح واكسح) التهمة ذاتها وكما يقولون أحلامكم أعلامكم...

الصحافة


تعليقات 6 | إهداء 0 | زيارات 2855

خدمات المحتوى
  • مواقع النشر :
  • أضف محتوى في Digg
  • أضف محتوى في del.icio.us
  • أضف محتوى في StumbleUpon
  • أضف محتوى في Google
  • أضف محتوى في Facebook




التعليقات
#272820 [هجو نصر]
0.00/5 (0 صوت)

01-11-2012 10:58 AM
احد الاخوة العرب رافقنا الي ليبيا والتصق بي التصاقا شديدا فقد كان مرعوبا لانه لا يملك فيزا للدخول وظل يسألني مرارا وتكرارا عما يمكن ان يحدث له وبطيبة السودانيين كنت اطمأنه وكأنني يا ولداه علي قول عمنا المرحوم السعدني نائب القدافي ! ولما اكثر السؤال والالحاح زهجت وقلت له حيختوك في التُمنة ! ودار الحوار كالتالي :
- شو يعني تُمنة ؟ خيو احكي عربي هي دا عربي !
- سوف يرسلون لك احدي سواحرهم الشمطاوات تنفخ احليلك فتفر مع الاوابد في الفلا والبيد
- شو ؟
ود الذين فركوا العدس !
اشفقت عليه بعد ذلك ولكنه ما ان وجد اهله حتي الوداع لم يتكرم به علينا بل تظاهر انه لا يعرفنا بتاتا رغم اكرامنا الشديد له بحيث اننا لم نتركه يدفع مليما احمر طول الطريق ! هل قابل ابونواس مثل هذا ؟
ومن تميم ومن قيس ولفهمو ----- ليس الاعاريب عند الله من احدٍ


#272747 [الزول الكان سمح]
0.00/5 (0 صوت)

01-11-2012 09:31 AM

ياود المكاشفى

أنا أساعد فى الترجمة وأمرى لله

بالإنجليزية sweep and wipe

بالفرنسية balayer et essuyer

ومعناها فى لغة العسكر تمشيط وتنظيف


#272369 [محمد حسن احمد]
0.00/5 (0 صوت)

01-10-2012 05:21 PM
هذه مفردات لغة التخاطب بين اللصوص فعندما يسطون على مكان لسرقته تكون التوجيهات بأكسح وامسح بمعنى إكتساح كل أجزاء المكان ونهب كل مايوجد فيها من أموال وثرواتثم من بعد ذلك مسح كل الآثار التي من شأنها كشف خيوط ومعالم الجريمة بتدميرها يعني زي مسح مبنى الرباط


#272241 [امدرماني]
0.00/5 (0 صوت)

01-10-2012 03:18 PM
هي رندوك العسكر وغير موجهة للمدنيين حتي لاتصيبك شظية او تجرح مشاعرنا وادراكنا


#272203 [ياسر نجيب]
0.00/5 (0 صوت)

01-10-2012 02:37 PM
يا المكاشفي اكسح وامسح دي دايرة ليها صلعة اسأل ناس دارفور تحديداً ناس شطايه وارتالة اذا فضل فيهم زول


#272193 [ودالجزيره]
0.00/5 (0 صوت)

01-10-2012 02:27 PM
يا المكاشفى انت رجل شفاف كيف غلبك تفسر معنى اكسح وامسح؟؟
انا حا اديك مثال لذلك عشان اقرب ليك الحكايه ؟؟
لو تذكر فى ليبيا ايام الانتفاضه الاولى اغلب المدن الشرقيه انتفضت ضد العقيد القذافى والناس كانو منتظرين انتفاضة مدينة طرابلس باعتبارها العاصمه وكدا....ولما قامو سكان طرابلس باول انتفاضه ليهم ضد القذافى استخدم القذافى ضدهم الطائرات والدنيا ليل وقتل الكثيرين وفى نفس الليله تم التخلص من الجثث وتمت تصفية الجرحى ودفنهم خارج المدينه وقامت كتائب القذافى بمسح جدران المدينه بالطلاء ...ولما صبحت الدنيا ماكان فى اى اثر لضرب طيران اوقتلى وكان شى لم يكن ياهو ده شعار اكسح وامسح ؟؟؟


حيدر المكاشفي
حيدر المكاشفي

مساحة اعلانية





الرئيسة |المقالات |الأخبار |الصور |راسلنا | للأعلى


المقالات والتعليقات وكل الآراء المنشورة في صحيفة الراكوبة سواء كانت بأسماء حقيقية أو مستعارة لا تـمـثـل بالضرورة الرأي الرسمي لإدارة الموقع بل تـمـثـل وجهة نظر كاتبيها.

Powered by Dimofinf cms Version 3.0.0
Copyright© Dimensions Of Information Inc.
Copyright © 2017 www.alrakoba.net - All rights reserved

صحيفة الراكوبة