الأخبار
منوعات سودانية
الحب لا تشرحه الكلمات
الحب لا تشرحه الكلمات
 الحب لا تشرحه الكلمات


11-22-2015 10:43 PM
ترجمة : مصعب محمدعلي :
أجرت مجلة (بافتي) الامريكية المتخصصة في الشعر حواراً مطولاً مع الشاعرة السودانية الأمريكية الجنسية صافية الحلو
مشيرة الى أن صافية تكتب شعراً منعشاً، ويروى ظمأ الباحثين عن كتابة المتحررة، ويعني الكتابة التي لا تلتزم بالقوافي واشتراطات الكتابة..
صافية الحلو انضمت بعد تخرجها في جامعة نيويورك الى قائمة الشعراء السود في أمريكا، ودخلت في عدد من المسابقات الشعرية وفازت بالجائزة الأولى هذا العام عن قصيدتها (عربة تدفع باليد)..

صافية تغتنم كل فرصة عند صعودها الى المسارح، وتبدأ في سرد وربط الكلمات العربية بالانجليزية، وتستدعي أغنيات عبد الحليم حافظ، وفيروز، وأم كلثوم.. وفي واحدة من قصائدها شرحت معنى كلمة هوى، وكيف أنها تحال الى كلمة تعني الحب، لكنها في الانجليزية تعني الريح، وبالطبع لا تنسى الخرطوم..
صافية الحلو تحدثت في الحوار عن أزمة الهوية التي تعاني منها، لذلك تجدها لا تخفي أي شيء تشعر به عندما تكتب، بل تطلق لنفسها العنان، ولحظة الكتابة أقول وأحكي قصتي كما هي، وأضافت الطريقة الوحيدة التي أعبر بها عن نفسي هي الكتابة، وأن الكتابة بالنسبة لها عبارة عن ذكر لحقائق وجراح وأحاسيس عاشتها، ولا تستطيع مواصلة الكتابة دون تشير الى ذلك، لأن الكتابة عندها مرتبطة بالحقائق والجراح ومواصلة الكفاح، كما تحدثت عن طريقة التعامل مع تعقيدات الحب، وأن الحياة رحلة تتطلب منا المشاركة الفعالة، وأضافت ليست هناك كلمات كافية ومحددة لشرح رحلة الحب والحياة، لكن ما يجدر قوله يجب أن نكون لطفاء مع أنفسنا، كما يجب أن نسمع صوتنا الداخلي، وأن نستجيب للنداء الداخلي، فإذا كنت متعباً يجب أن تنام، وإذا كنت جائعاً يجب أن تأكل، وهذا لا يعني أننا يجب أن نحب أنفسنا فقط.. لأن حب الذات يقود الى نهاية التجربة.

اخر لحظة


تعليقات 2 | إهداء 0 | زيارات 1812

التعليقات
#1373975 [Abdulhamid]
5.00/5 (1 صوت)

11-23-2015 02:12 PM
يعنى البنت عاملة فيها أديبة وشاعرة كمان ومش قادرة تفرز بين (هوى وهواء)إيه الهناء دا يا جماعة؟ الظاهر الست خريجة السلم الأساسى تربية الإنقاذ !!!!!!!!!!!!

[Abdulhamid]

#1373738 [عودة ديجانقو]
5.00/5 (1 صوت)

11-23-2015 06:38 AM
معنى كلمة هوى، وكيف أنها تحال الى كلمة تعني الحب، لكنها في الانجليزية تعني الريح
***************************************

ده انجليزى ده يا مرسى
ما قادر تفرز بين هواء وهوى

أنا كده يادوب عرفت ليه الفلسطينيين شربوا مقلب فى ترجمة القرار242 ..

[عودة ديجانقو]

ردود على عودة ديجانقو
[الناظر] 11-23-2015 03:57 PM
يظهر قصدها النطق فقط يا ديجانقو والله أعلم.

[سوداني الهوي] 11-23-2015 09:12 AM
صدقت و الله سبقتني عليها, و المصيبة في الجماعة البستمعو ليها دول يعني و لا واحد اتكرم يوضح الخلط بين الكلمتين و حتي الصحفي المترجم فاتت عليهو. سبحان الله! محن



خدمات المحتوى
  • مواقع النشر :
  • أضف محتوى في Digg
  • أضف محتوى في del.icio.us
  • أضف محتوى في StumbleUpon
  • أضف محتوى في Google
  • أضف محتوى في Facebook


مساحة اعلانية



الرئيسة |المقالات |الأخبار |الصور |راسلنا | للأعلى


المقالات والتعليقات وكل الآراء المنشورة في صحيفة الراكوبة سواء كانت بأسماء حقيقية أو مستعارة لا تـمـثـل بالضرورة الرأي الرسمي لإدارة الموقع بل تـمـثـل وجهة نظر كاتبيها.

Powered by Dimofinf cms Version 3.0.0
Copyright© Dimensions Of Information Inc.
Copyright © 2017 www.alrakoba.net - All rights reserved

صحيفة الراكوبة