لغة المراريت من خوات اللغة المروية

الآية 22 من سورة الروم تحثنا على الإهتمام بكل اللغات حيث وضح لنا الله سبحانه و تعالى أن إختلاف ألسنتنا يمثل آية من آياته. و هذا دليل واضح على اهمية الإحتفاظ بكل اللغات التي يتحدث بها الناس و دراستها.
خلص البروفسير كلود ريللي الباحث في اللغات الكوشية و الذي صدرت لة عدة بحوث و منشورات في اللغات النوبة و تفرعاتها، خلص الى تصنيف لغة المراريت كفرع من فروع المجموعة اللغوية “السودانية الشرقية الشمالية ” .Northern East Sudanic
ومن هذه المجموعة تفرعت اللغة النوبية النيلية الام، النوبية الجبل الام، النماق الام، النارا الام، التاما مراريت الام، ثم اضاف ريللي اللغة المروية كلغة اُخت لهذه اللغات القديمة بعد أن نجح الباحثون اللغويون في فك طلاسم القليل من الكلمات المروية. بذل الاكاديميون القلة المتخصصون في اللغات النوبية و المصرية القديمة جهود علمية جبارة في مساعيهم لفك طلاسم اللغة المروية بالنُسق العلمية الا أن التقدم يسير ببطء. فعدم التعرف على، أو عدم وجود لغة إبنة للغة المروية كان من اهم الأسباب لصعوبة التعرف على معاني كلمات اللغة المروية، فكان هذا دافع لكلود ريللي لإتباع نهج جديد للوصول الي الهدف، وهو مقارنة الكلمات المروية بكلمات من اللغات الكوشية الحية في المنطقة مستدلاً بالدراسات الاثارية و البيئية للمنطقة لتحديد اللغات ذات الصلة و التي يجب التركيز عليها . وبالرغم من النجاح النسبي الذي حققته تجرية ريللي، الا أنه لم ينجو من إنتقاد بعض الاكاديميين اللغويين الذيين يرون أن مقارنة الكلمات الشبيهة إجراء غير قادر على فصل حقيقي أو بشكل صحيح بين
آثار العلاقة الجينية أو التشابه بالصدفة. الا ان الدكتور جورج استاروستين من جامعة الدولة الروسية يقول إن المجموعات الثلاثة النوبية، نارا، وتاما مراريت، التي عادة ما تنسب إلى عائلة الشرق سودانية غالبا ما توصف في الأدبيات ذات الصلة على أنها تشكل عقدة متماسكة جينياً في هذه العائلة. و أضاف أن تفسير الأدلة يدل على أنه يجب أن يكون تاريخ النوبة ? نارا ? تاما مراريت على الأقل الألفية الخامسة قبل الميلاد، مما يجعلها أقدم من الهندو أوروبية ويفترض
من الصعب جدا إعادة بنائها بتفاصيل كافية. توصل ريللي إلى أن الإتصال بين مكونات هذه المجموعة نتج قبل أكثر من سبع ألف سنة في منطقة وادي هور، و نتيجة لعوامل الجفاف و التصحر هاجر فرع تاما مراريت الى الإتجاه الجنوبي الغربي و مجموعة النارا شرقا أما مجموعة النوبة فاتجهت نحو النيل و جنوباً نحو كردفان.

يسمي المراريت فرع الإبراك لغتهم “إبري” أو “إبرينجا” و هناك فرع أبو شارب الذي يتحدث نفس اللغة مع إختلافات طفيفة في نطق بعض الكلمات. و نسبة لعدم توفركلمات مروية كافية و معانيها إليكم هذه المقارنة بين الكلمات المروية القليلة و ما يقابلها من اللغة المراتية.
No Word
الكلمة Meroitic
مروية Mararit
مراريت
1 Meatلحمة a (ser) إ a: si yi: si إ
2 West غرب Teneke تنكى Kane:kai كنكاي
3 East شرق Yirewke يروكي Awke:kai أوكيكاي
4 south جنوب Yireke يريكي Mota:kai موتاكاي
5 Woman امرأة Kde كادي kai (girl) كاي
6 slay/slaughter يقطع Ked كد Kere/Kerek كري/كرك
7 Dogكلب Wle ولي we?وي
8 place/landأرض Wt وت Wilوِل
9 Childطفل Mse ماسي amasi (children)/Amani أماسي/أماني (أطفال)
10 Good/niceجيد Mlo مالو Ale?/nice/male? = not nice)آلي = جيد/ مالي = غير جيد
11 elephant فيل Aboreابور Amor/Amar امور/امَر
12 small/little قليل Mte ماتي mitto (nothing) مِتو = غير موجود
13 Foodأكل Hre هَري Feriفَري
14 Cow بقرة Dime دِمي Ti تي
15 To offer يمنح Tre تَري Tey (give)تاي

و من هنا أود أن أقول إن اللغة المراتية لغة قديمة جداً، نشأت قبل الاف السنين في منطقة شمال وادي هور اقصي شمال دارفور و كردفان. فبالإضافة لما توصلت له الدراسات الأثارية و اللغوية قمت بإجراء مقارنات للكلمات المروية القليلة التي حصلت عليها مع متحدثي لغة المراريت، و عندها إتضح لي جلياً و لم يتبقى لدي ادنى شك في أن اللغة المراتية وخصوصاً فرع “الإبري” هي من أقرب اللغات الحية للغة المروية إن لم تكن أقربها. و عليه أنصح الباحثين في اللغة المروية بدراسة اللغة المراتية بدقة مع متحدثين تقليديين، لعل الله يجعل فيها فاتِحة خير لفك طلاسم اللغة المروية.
عثمان عيسى حسن صديق
[email][email protected][/email] +249 912873348