انجليزي علب

كنا في وقت ما من تاريخ السودان القريب نعتد اعتدادا كبيرا بمعرفتنا و إجادتنا للغة الانجليزية و كنا كذلك نعتبرها جزءا مكملا للشخصية الديوانية التي لا تكتمل أناقة مقامها إلا بإجادة هذه اللغة، و لا اخالني مخطئا إذا قلت أن كثيرا من السودانيين قد أتيحت لهم فرصا للعمل في مواقع مرموقة في مختلف أنحاء العالم بسبب إجادتهم لهذه اللغة فضلا عن مؤهلاتهم العالية كما لا يخفى عليكم و لذلك كان بعضنا يرى أن عدم إجادة الانجليزية منقصة لمن يتولون المناصب العامة في بلد كان نظام الخدمة المدنية يسير فيه على النمط البريطاني ، و لهذا كانت تصدر منا بعض العبارات التي تدل على استيائنا من عدم استخدام أو نطق هذه اللغة على الوجه الصحيح مثل ( عاين الانجليزي الدُراب دا ) أو( دا انجليزي علب) لا ادري ما العلاقة بين اللغة الإنجليزية والعلب ولا الجهة التي أطلقت عبارة ( انجليزي علب ) و لكني اعتقد غير جازم بأن الذي أطلقها لابد أن يكون احد الأساتذة الأجلاء الذي ساءه أن ينحدر مستوى هذه اللغة إلى درجة أصبح الناس يستعينون فيها بما يتداوله العامة من لغة ركيكة للتعبير عن أنفسهم علي طريقة الاخوان الظرفاء في فرقة الهيلاهوب (والله إنت “كوتشن” مارك ساي ما بتعرف التكتح ) منتقدين في ذلك العبارات الإنجليزية التي تصدر جزافا من(ناس السوق ) و أنصاف المتعلمين لإيهام غيرهم بأنهم على قدر من العلم والمعرفة إلى حد يستطيعون فيه حشر بعض الكلمات والعبارات الانجليزية أثناء تخاطبهم مع الآخرين دون عناء و أنهم “يمشون حالهم” إذا ما حشروا في زاوية التعلم و المتعلمين والمثقفين.
و تحضرني بهذه المناسبة قصة حدثت لي و أنا أقف منذ سنوات مضت في شارع المعونة بالخرطوم بحري( و هذا اسمه الذي عرفه به الناس لسنوات و كان المقصود المعونة الأمريكية) بانتظار وسيلة للمواصلات إلى حلفاية الملوك حيث كنت اسكن وقتذاك و فجأة تعطلت إحدى عربات الملاكي بقربي و حاول راكباها الاثنين عبثا تشغيل محركها و لكنه كان في كل مرة يمنيهم بالدوران (تك… تك….. تك…. تتك…. تتك ) ثم ما يلبث أن يصمت صمت القبور وبعد عدة محاولات رأى مستخدمو هذه السيارة ( الهكر) أن يستفيدوا من خدماتي ما دمت واقفا هكذا لا شغل و لا مشغلة فنادوا على ” ايدك معانا يا شاب ” فتوكلت على الحي الذي لا يموت و بدأت معهم مشوار الدفر الذي انتهي بعد مسافة غير قصيرة بدوران المحرك الذي أثار من الدخان و الأتربة ما غطى سماء المنطقة ، فأنتظر السائق انقشاع ما أثاره محرك سيارته من زوابع ليبدي لي شكره و امتنانه علي مجاهدتي معه مضيفا إليها (آسفين على الطرابل يا خي ) فاعتقدت انه قال( الطُراب) فربما يكون الأخ من أصول مصرية أو انه عاش في مصر حينا من الدهر فتأثر بطريقتهم في النطق فبدأت في نفض ثيابي مما أصابها و قلت له مجاملا : لا ياخى ما في (تراب) و لا حاجة الموضوع بسيط ولكني لاحظت أن زميله اخفي ابتسامة ماكرة و هو ينظر إلي ثم ما لبثا أن أسرعا إلى السيارة حتى لا يتوقف محركها مرة أخرى و لعلهما من فرط فرحتهما نسيا أنى ما أزال بالجوار فسمعت زميل السائق يخاطبه : بالله صاحبك دا لابس قيافة كدا و ما عارف كلمة (طرابل) بالانجليزي يعني شنو ؟ فرد عليه صاحبه : أنا عارف ياخي ؟ ما هم ديل أفندية آخر الزمن ثم قهقها مسرورين و أنا انظر إلى سيارتهما تسير وهي ( تعرج ) من كثرة ما بكفراتها من رقع و لكني لم اعرف سببا لهذا السرور المفرط ولم افطن إلى انه يقصد كلمة trouble يعني إزعاج إلا بعد أن أعدت التفكير في مجمل ملابسات هذه الدفرة و خاصة الابتسامة الماكرة التي لم أدرك معناها إلا متأخرا فتمتمت : غلطان أنا التعبت نفسي في الدفر و المدافرة معاكم يا …….، أما الحكاية الثانية فكانت مع احد الأقرباء ? عليه رحمة الله -الذي كانت طبيعة عمله تأخذه إلى لندن من حين لآخر ، فطلب منه الغسال الذي يجاورهم أن يحضر له هدية من تلك البلاد ( ياخي ما تجيب لينا حاجة من (لندون) دي يا إبراهيم) فكان أن استجاب إبراهيم لطلبه واحضر له هدية مناسبة ففرح بها أيما فرح و ملأ المكان بضحكة مجلجلة مضيفا إليها (سانك يو فور نوسنق nothingيا ابراهوما يا ظريف ) فلم يكن أمامنا إلا أن نشاركه الضحك واصبحنا نتداول عبارته هذه ردحا من الزمن بقصد المزاح و الهزل مع الزملاء. و لابد لي من الإشارة بعد كل هذا إلى إن إجادة الأجيال السابقة من الخريجين و غيرهم للغة الإنجليزية وغيرها من اللغات الأجنبية الأخرى لم يقلل أبدا من إجادتهم للغة العربية فقد كنا محظوظين بأن شهدنا عهد الأستاذ الموسوعة الذي يجيء إلى حصة المذاكرة و يسمعك من أشعار العرب و الفرنجة ما يدهشك و يجيبك على أي سؤال في معظم المواد دون عناء ثم جيء لنا بالتعريب فلم نُجِد العربية و لا الإنجليزية على حد سواء.

يحيى حسين قدال
[email][email protected][/email]