أندريا ونانسي عجاج ..
محمد سليمان محمد موسى
أغنية (لو ما كلام الناس برحل معاك خَمَّاس) التي غنتها ناسي عجاج هي أغنية حَمَرِّيَة من أغاني الجراري المعروفة في منطقة دار حمر.
و الجراري هو نوع من الأغاني الشعبية التي لا تزال رائجة في كثير من مناطق حمر الريفية، وينقسم إلى جراري خفيف (أو عنقالي) والذي منه هذه الأغنية، وجراري تقيل. وتتكون أغنية الجراري من أربعة أشطار قصيرة متفقة في الوزن والقافية.
ولكن الفنانة ناسي عجاج أتت في هذه الأغنية بكلمة (أندريا) فما حقيقة هذه الكلمة؟
طبعاً في الأغنية الأصلية لا وجود لكلمة (أندريا) وإنما عبارة (مَنْ دريه) بمعنى مَنْ يدري، أو لا أدري.. وهذه العبارة مستخدمة كثيراً في اللهجة الحَمَرِيَّة. ولضرورة اللحن نجد أنها تُنْطَق في الأغنية الأصلية (مَنْ دريا). كما إنَّ لحَمَر عبارة أخرى مشهورة في لهجتهم وهي (لا مِنْ شَاف لا مِنْ دِري أو دِريه): وإذا أراد أحدهم كتم سره أو إذا حدثك حديثاً وأراد منك ألا تبوح به إلى شخصٍ آخر فيقول لك: " ترا الكلام القلته لك دا " (لا مِنْ شَاف لا مِنْ دِري) أي لا تبوح به لأحد.
ونشير إلى أن كلمة (مَنْ دريه) الواردة في الأغنية الأصلية هي مجرد (لَزمَة) تضاف إلى أغنية الجراري لضرورة اللحن، وتتكرر في جميع أشطار الأغنية، لذلك نجد في أغاني حَمَر كلمات تسمى بـ (اللحن) وتُعْرَف بها الأغنية ولكنها في الأساس كلمات زائدة تَرِدُ لضرورة اللحن فقط ومن ذلك: (الليموني)، و(الحبيبوني)، و(يا سلام) و(آح يا روحي)، و(الزول منو)، و(المريود) و(خضار اللالوبة)، و(النجيمة)، و(القماري قوقن)، و(الليل بوبا)، و(قمر بوبا) و(مَنْ دريه)، وغير ذلك كثير.
وفي السنوات الأخيرة تغيرت عبارة (مَنْ دَرِيه) إلى (النارية) ولضرورة الوزن واللحن تنطقها المغنية النَّرِيَة بحذف الألف مع تشديد النون.
لذلك أغنية (أندريا) التي غنتها نانسي عجاج تكون في الأصل كالتالي
الزارعنك في الصريف النارِيَة.. بسقيك بلا خريف النارِيَة
كان ما الصبر تكليف النارِيَة.. من بيتكم ما بقيف النارِيَة
حلاوة القرطاس النارِيَة .. يا الفي الخشيم تنماص النارِيَة
كان ما كلام الناس النارِيَة.. برحل معاك خَمَّاس النارِيَة
نشلعه ونبنيه النارِيَة.. وما تقولوا عاجبني النارِيَة
الهم الضاربني النارِيَة.. تفسيرا غالبني النارِيَة
القمري قوقا وطار النارِيَة .. خلاني للأفكار النارِيَة
خلاني للأفكار النارِيَة.. بالكبري قوقا وطار النارِيَة
اللوري جا مِنْقَلْ النارِيَة.. شايل قزاز الخل النارِيَة
اموت ويدفنوني النارِيَة.. قدام شركة الشل النارِيَة
شرح المفردات:
الصريف: ركن الحوش، أو هو سور من القصب يحيط بالمنزل
تكليف: واجب، شيء لا بد منه، يعني هي مكلفة بالصبر
تنماص: تذوب
خَمَّاس: قرية في منطقة دار حمر غرب مدينة الأبيض
نشلعه: أزيل عنه القش وأتركه هيكلاً
مِنْقَلْ: مُسْرِع
محمد سليمان محمد موسى
من أبناء منطقة النهود ? ومقيم بمدينة جدة
المملكة العربية السعودية
[email protected]
ابداع في كل ضروب الفن يا نانسي حفظك الله .
أنى اشهد انه ابداع يفوق الوصف
سلاسة الكلمات وانسيابية اللحن وفى الاخر مع سلطانة الطرب نانسى
ابداع حتى الثماله
فى غرب السودان ابداع ثر ذهب يبحث عن من يكتشفه ولكن للاسف تسليط الضوء على اتجاهات معيه اغشى على ابداع كثير من سودانا الواسع الملئ بالدرر
الا تذكرون اغنية (الليمونه) التى تغنت بها حرم النور
ابداع الصوت جميل الاداء رائع ماشاء الله ربنا يوفقك
تسلم محمد سليمان لتوضيح بعض معاني الكلمات
حقيقة فى كردفان والغرب بصورة عامة عندنا كتير من الاغاني الجملية ولونية موسيقية منفردة, والتحية لالاستاذة نانسي عجاج والله ما بمل من سماع اغاني هذا الالبوم طول اليوم وربنا يوفق الى الامام ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;) ;)
والله نغم والله طرب والله فن ووالله صوت رائع نانسي
وشكرا وألف شكر لأنني كنت أندريا عن مثل هذا الفن السوداني الرائع
ابداع يا نانسي فاق الوصف ياخي انتي لن تتكرري في سماء الاغنية السودانية عائشة الفلاتية ومنى الخير وكمان حنان النيل بجنبك شنوا-انت نبوغ جديد في سماء الاغنية السودانية-ياخي انتي روعة انت مسختي كل الاصوات القبلك-البقول صوتك يشبه السخل يبقى واهم انت نانسي نانسي نانسي يا فيروز يا منقذة الغناء السوداني
حاكون وراك لحدي ما اوصلك لمكانة شروق ابو الناس
وين شروق ابو الناس؟؟
شوفو يااخوانا الناس بقت فارغة كيف:mad: :lool: :eek: :mad:
مشكور على هذا الشرح الجميل
لكن اندريا اسم لشاب من خماس وزاملنا هذا الشخص فى المراحل الدراسية وكان لاعب كرة قدم ولعب ايضا فى هلال ابوزبد وقد اصيب فى احدى المباريات فى عينة وكاد ان يفقد نظره وله التحايا من على البعد وللمبدعة نانسى ولكم قراء الراكوبة الافاضل واولا واخيرا لصحيفة الراكوبة الغنية والمتجدة والتى اعتبرها والكثير من القراء افضل موقع سودانى على الاطلاق وبدون منافس فلهم منى الشكر اجزله
الصريف هو منطقة أشجار كثيفة ومشابكة ومخضرة طوال العام توجد بالقرب من مدينة الخوي وتمتاز بجمال طبيعي آخاذ وهي مجموعة أشهرها صريف عنكوش وهو متعنيه الأغنية
سبحان الله الليلة كنا بنتناقش فى الغنية دى لانو فى اليوتيوب البروفايل بتاع الغنية فيو ادروبات بس الايقاع والحن جرارى من الغرب…المهم ..اندريا مندريا سكريا الغنية جميلة وصوت نانسى مباااااااااااااااااااااااالغة فى الجمال والله البت دى لو جابوها تعزى زى الحبوبات فى بيت البكا بتطربنا….( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) صوت جميل ووجه اجمل بس الناس دى حاااااااقدة بعدين ياميسى حراااااااااااااام عليك تقارن نانسى بشروق ابو الناس حرااااااااااااااااااااام
إنها سلطاااااااانة الطرب ………………………………………. وكفى