صورة وتعليق: حصاد ثورة التعليم العالي في السودان

لعن الله كل الكيزان و زويهم من امهم لابيهم

kaizan education

وهذه فضيحة اخرى في الترجمة تضاف الى فضيحة الترجمة التى حدثت في ترجمةوظيفة ورتبة النائب الاول بكري حسن صالح كراع لاحد المؤتمرات الطبية العالمية التي عقدت في قاعة الصداقة في الخرطوم قبل اكثر من عام

والله أنا افتكرتها دعابة أو نكتة, لكن اذا هذا صحيح فالرماد كال حماد, معناها التعليم راح شمار فى مرقة, أظن أن الصحيح هوStudents Dorm

هي لله هي لله لا للسلطة و لا للجاه – لا لدنيا قد عملنا نحن للدين فداء فليعد للدين مجده أو ترق كل الدماء – أمريكا روسيا دنا عذابها

دا يافطة رسمية تبع الولاية مفروض يحبسوا وزير التربية الولائي ستة شهور ويجددوا ليه ستة وبعدها يقيلوه!

الترجمة الصحيحة كالاتي: Al Zahra Boarding House for the Students

اما الترجمة الموجودة فمعناها: داخل الزهراء للطلاب

يا جماعة خليكم منصفين شوية هسع دى ما احسن من Team Corner

يا اخوة الحكاية دي ما جديدة. اتذكر مرة كان في مؤتمر عن الثروة الحيوانية وكانت الترجمة برضو فضيحة بمعني الكلمة لانها كتبت animal wealth بدلا من animal resource وكان احد الحضور من اخواننا الجنوبيين يعاين لليافطة وعلى وجهه ابتسامة ساخرة. دة تعليم الكيزان ودي نتيجة اهل “المسيرة القاصدة”.

Al Zahra private dorm for female students

اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي
Al Zahra Female Students Accommodation

ياجماعة الاستعانة بـ GOOGL TRANSLATION ليس عيباً لكن العيب في عدم معرفة اللغة الثانية لأن ذلك يجعلك تقوم بنسخ ترجمة غوغل كما هي وتعرضها على أنها تعبِّبر عن المضمون من اللغة الأولى . وواضح أن الغبي الذي قام بترجمة الكلمتين استخدم ترجمة غوغل . وكما تعلمون أن تقرير السودان للانضمام لمنظمة التجارة الدولية رُفِض بسبب أخطاء لغوية فادحة كما وردت الجملة بذات اللفظ من سكرتير المنظمة

ههههههههههههههههههه
دا ثأر من التعليم العالى وليس ثورة تعليم عالى.
The zahra قال!!!!!!! لانهم يحبوا شدة الظهور أيضا بحبوا يعرفوا المعرف اصلا كثر كلام ليس إلا.

الترجمة الصحيحة لداخلية هي hostel or boardinghouse بالإنجليزي البريطاني و dormitory بالإنجليزي الأمريكي.

هههه قوقل ترانسليت… الله ياخدك يا قوقل ترانسليت ا

Al Zahra private dorm for female students

اعتقد ان الترجمة الصحيحة هي
Al Zahra Female Students Accommodation

ياجماعة الاستعانة بـ GOOGL TRANSLATION ليس عيباً لكن العيب في عدم معرفة اللغة الثانية لأن ذلك يجعلك تقوم بنسخ ترجمة غوغل كما هي وتعرضها على أنها تعبِّبر عن المضمون من اللغة الأولى . وواضح أن الغبي الذي قام بترجمة الكلمتين استخدم ترجمة غوغل . وكما تعلمون أن تقرير السودان للانضمام لمنظمة التجارة الدولية رُفِض بسبب أخطاء لغوية فادحة كما وردت الجملة بذات اللفظ من سكرتير المنظمة

ههههههههههههههههههه
دا ثأر من التعليم العالى وليس ثورة تعليم عالى.
The zahra قال!!!!!!! لانهم يحبوا شدة الظهور أيضا بحبوا يعرفوا المعرف اصلا كثر كلام ليس إلا.

الترجمة الصحيحة لداخلية هي hostel or boardinghouse بالإنجليزي البريطاني و dormitory بالإنجليزي الأمريكي.

هههه قوقل ترانسليت… الله ياخدك يا قوقل ترانسليت ا