جنوب السودان…. أم السودان الجنوبي؟؟

علي العبيد
قد يبدو السؤال أعلاه إنصرافياً، و أن الأمر سيّان …. أياً كانت الإجابة.
و لكني أرى أن الموضوع يستلزم الإجابة لأنها (تفرق كتييير).
فعندما نقول (جنوب السودان)، فهذا يعطي الإنطباع أنه ليس قائماً بذاته إنما هو (جزءٌ من كل)، …. (حتة) من السودان، ولكن عندما نقول (السودان الجنوبي) فإنني أشعر بأنه شيئٌ له كينونته الخاصة، شيئ قائم بذاته.
كنا نقول الجنوب، فنفهم أننا نشير (للجزء) الجنوبي من وطننا، أو يقول غيرنا جنوب السودان و هم يشيرون (لجزءٍ) من بلادنا، و لكن بعد أن (حدس ما حدس) و ذهب الجنوبيون بأرضهم، و أقاموا دولتهم المستقلة، فعلينا أن نحررهم من التبعية اللفظية للسودان بأن نعطيهم كينونتهم و إسمهم الذي يعبر عن دولتهم كشيء قائم بنفسه… (السودان الجنوبي).
نجد ذلك و اضحاً في قولنا كوريا الشمالية، و ليس شمال كوريا، و كوريا الجنوبية، و ليس جنوب كوريا، و أميريكا الشمالية و ليس شمال أميريكا، و كارولينا الشمالية و ليس شمال كارولينا، و (زمان) باكستان الشرقية و باكستان الغربية و الأمثلة تطول.
قد يقول قائل إننا نقول جنوب إفريقيا و ليس أفريقيا الجنوبية، و لكن لا حظ أننا نقول أيضاً أفريقيا الوسطى و ليس وسط أفريقيا، و حتى يالنسبة لجنوب إفريقيا فهنالك من يقول أفريقيا الجنوبية كما نجد ذلك في دول الشام، و أعتقد أنه قد حدث خطأ في الترجمة في القول (جنوب أفريقيا)، وسار الناس على ذلك، أو أنهم إعتبروها (جزء من كل) ……
الزبدة: أنا أميل لإسم (السودان الجنوبي)…… فما رأيكم؟