اللغات الأساسية في النوبة المسيحية

يعتقد أن المعرفة بالقراءة والكتابة كانت واسعة في النوبة المسيحية ، تشهد على ذلك الكتابات التي وجدت علي الجدران والصخور والفخار . علاوة على ذلك فإن الدليل الكتابي يشير إلى أن تعدد اللغات كان شائعا بين النوبيين فقد كتبت المستندات باللغة المروية ، اللاتينية ، القبطية ، الهيراطيقية ، النوبية القديمة والعربية .

اللغة الإغريقية :
في عصرالممالك النوبية التي إعتنقت المسيحية في القرن السادس الميلادي ، حلت اللغة الإغريقية محل اللغة المروية كلغة كتابة رئيسية وقد ظهر ذلك جليا في اللغة القانونية لدنقلا القديمة فقد كتبت المستندات الإدارية والكنسية التي أكتشفت في دنقلا باللغة الإغريقية على نحو واسع . مع أن اللغة القبطية والعربية قد أستخدمت على إمتداد الممالك النوبية ، إلا أن اللغة الإغريقية كانت هي اللغة السائدة في دنقلا القديمة وعلوه ، أكثر مما هي في نوباتيا في شمالي النوبة . يجدر بالذكر أن اللغة الإغريقية كانت واسعة الإنتشار حتى قبل حلول المسيحية .

تشير الحفريات إلى إستخدام واسع للغة الإغريقية والقبطية منذ القرن الرابع والخامس الميلادي ، إن لم يكن قبل ذلك . لقد جرى إكتشاف عدد ضخم من الوثائق وأجزاء صغيرة من نصوص لسلسلة واسعة من التذكارات الملكية والمراسلات الدبلوماسية في مواقع أثرية قبل العصر المسيحي . بالطبع فإن هيمنة الثقافة الهيلينستية التي ظهرت في عصر الممالك المسيحية بما في ذلك تبني اللغة الإغريقية ، لم تبدأ في القرن السادس . مع ذلك فإن المسيحية لعبت دورا في توطيد أساس الثقافة الرومانية (البيزنطية) في بلاد النوبة وفي جعلها لغة رسمية للممالك .

اللغة القبطية :
مع أن اللغة القبطية كانت أقل شيوعا من اللغة الإغريقية ، إلا أنها كانت حاضرة في بلاد النوبة وقد عثر على دليل بأن اللغة القبطية كات تدرّس في (الغزالي) وكاتدرائية فرس وفي أماكن أخرى . تختلف اللغة القبطية عن النوبية القديمة في الكثير من الأوجه فالنوبية القديمة ليس لها تصنيفات لنوع الجنس واللغتان تختلفان من حيث القواعد فالموصوف يتبع الواصف والألفاظ المتأخرة تستخدم لتحل محل حروف الجر ، أما في اللغة القبطية فإن الأمر مختلف .

اللغة النوبية القديمة :
إن المخطوطات المكتوبة باللغة النوبية القديمة يمكن العثور عليها على إمتداد شمال السودان ، حتى سوبا بل غربا حتى كردفان . مع أن غالبية الوثائق المكتشفة والمكتوبة باللغة النوبية القديمة دينية الطابع ، إلا أنه عثر كذلك على سلسلة واسعة من الوثائق القانونية التي تتعلق بملكية الأرض والرق . إن الكتابة المتقنة لهذه الوثائق يشير إلى ثقافة معقدة بشكل كبير وإلى تفوق معرفي في الكتابة .

تعكس الوثائق المكتوبة باللغة النوبية القديمة تعقيدا لغويا وثقافيا وإجتماعيا للمجتمع النوبي المسيحي . إنه لجدير بالذكر أن أبجدية اللغة النوبية القديمة تتألف من حروف إغريقية إضافة إلى حروف قبطية ومروية . مثل الإغريقية فإن اللغة النوبية القديمة إستخدمت علامات تشكيلية (النقاط لتمييز الحروف اللينة ، الحروف الساكنة ، الأرقام ، الفصل بين الكلمات وتمييز الجمل) . كذلك إستخدمت العلامات ذات الزوايا والسطور المنحنية إلى الداخل لتشير إلى نهاية نص كامل . أيضا إستخدمت النجوم لتميز الكلمات المغفلة وتميزت أيضا بإستخدام علامة (أو واي) في نهاية الإسم العلم .

المصدر : ancientsudan
[email][email protected][/email]