أغرب قَسَم في جنوب السودان ..

عندما نشرت مقال سابق على صفحتى بالفيس بوك علق الاخ توتو لوتوتو بكلام كثير لكنى توقفت عند عبارة دونها بعربي جوبا..
watta kuraa gideda fi kozoroun.
دعوني اُفَسر لكم ماعناه الاخ توتو لاتوتو.. اولا كلمة watta تعني اُقْسم المستخدمة في صيغة الحليفة.. و kuraa تعني كراع.. اما gideda فهذه سهلة فهي تعني جدادة بالعامية السودانية .. fi ايضا تعني (في) لا تغيير فيها.. واخيرا كلمة kozoroun التى تعني الماعون ..
اذن صيغة القسم تكون كالاتي (وحات كراع الجدادة ال في الماعون) هذا قسم هزلي رغم شيوعه وكثرة استخدامه بين الناس.. ويشبه ما قاله عادل امام وهو يقسم امام القاضي (وحيات الخوة) في مسرحية شاهد ما شافس حاجة..
كما هناك قسم اخر في جوبا وهو ( watta saga) أي اقسم بالصاعقة.. هذا القسم ياخذ طابع الجدية لكثرة الامطار وقصف الرعد.. لكن المحاكم لا تاخذ به.. وهو يشبه الى حد كبير قسم (علي الطلاق).. فالحليفة هنا ملزمة لكن المحاكم لا تأخذ بها فالحنث باليمين يوقع الطلاق كما ان الحنث بيمين ( watta saga) يمكن ان يجلب الصاعقة والدمار..
اتذكر كنا في مدرسة جوبا ون المتوسطة وضرب الصاعقة ضربتها القاضية اثناء الدراسة.. اصابت نيرانها استاذ سبت وقتله ومات معه عدد من الطلبة كما امتلأ المستشفي بالمصابين..
بعد فاجعة الصاعقة تلك كنا حذرين في الحليفة بكلمة ( watta saga)..
واخيرا اقول لكم :
(واتا كرا جيدادا في كزرون كلام تاي دي سي سي)..
وترجمتها كالاتي:
(اقسم بفخذة الدجاجة التى بالماعون ما قلته سابقا صحيح صحيح)..

النذير زيدان
[email][email protected][/email]