فهم مغاير لمعني كلمة “هيت” في الآية الكريمة: “و قالت هيت لك”

في زمن مضي بالتحديد في الثمانينيات و قبل معرفتنا للأنترنت و الهاتف النقال , أذكر بأنني قرأت مقالا بمجلة المصور المصرية , زعم فيه كاتب المقال بأن كلمة “هيت” التي وردت في الآية الكريمة : ” و قالت هيت لك” هي كلمة من كلمات اللغة المصرية الفرعونية الهيروغلوفية القديمة .
رغم أن الكاتب , الذي للأسف لا أذكر أسمه , لم يوضخ معني الكلمة بالهيروغوفية أو ماهو دليله علي أن أصلها ينتمي للهيروغلوفية الا أن ادعائه هذا ظل راسخا في ذهني كل هذه السنين و ذلك لعدم اقتناعي بالتفسير الكلاسيكي للآية والذي يقول بأن معني “هيت” هو ” هلمّ” . أري هذا التفسير مفتعلا ف كلمة هيت لاستخدم بمعني هلم حاليا في اللغة العربية المكتوبة و أيضا ماذا نفعل ب “لك ” الواردة بعد “هيت ” وأين يوجد استعمال “هلم لك ” في الشعر أو النثر العربي القديم ؟
يقول ابن كثير محتارا في ذلك :
“……وَقَدْ اِخْتَلَفَ الْقُرَّاء فِي قَوْله ” هَيْتَ لَك ” فَقَرَأَهُ كَثِيرُونَ بِفَتْحِ الْهَاء وَإِسْكَان الْيَاء وَفَتْح التَّاء قَالَ اِبْن عَبَّاس وَمُجَاهِد وَغَيْر وَاحِد : مَعْنَاهُ أَنَّهَا تَدْعُوهُ إِلَى نَفْسهَا وَقَالَ عَلِيّ بْن أَبِي طَلْحَة وَالْعَوْفِيّ عَنْ اِبْن عَبَّاس : هَيْت لَك تَقُول هَلُمَّ لَك . وَكَذَا قَالَ زِرّ بْن حُبَيْش وَعِكْرِمَة وَالْحَسَن وَقَتَادَة ………… ”
ثم قيض الله لنا نعمة الأنترنت وأخواتها من قوقل، مكتبة غوتنبرج الإلكترونية، الهاتف النقال والكمبيوتر الشخصي. ديمقراطية المعرفة أعني. وبذا أصبح للشخص العادي موارد تضاهي أو تفوق ما هو موجود بمكتبة الكونجرس الأمريكي. كل تلك الثروة المعرفية في متناول يد الباحث، أو بالأصح في متناول أصبعه , و دون أن يغادر منزله .
قضيت بعضا من الوقت في البحث بمعونة قوقل عن قاموس هيروغليفي /انجليزي محترم , يحتوي نطق الكلمة باللغة المصرية القديمة و معناها بالإنجليزية . و جدت ضالتي في “قاموس الهيروغلوفية المصرية” An Egyptian hieroglyphic dictionary والذي قام بإعداده في عام 1920 السير أي والز بدجي E.A Wallis Budge و توجد منه نسخة بصيغة البي دي اف علي الرابط التالي :[url]https://archive.org/details/egyptianhierogly01budguoft[/url] في أعلي صفحة 458 من القاموس توجد كلمة “هيت ” الهيروغلوفية ومكتوبة hait بالحروف اللاتينية مع الرسم الرمزي الهيروغليفي وبجانبها مكتوب المعني بالإنجليزية nudity، nakedness وترجمته الحرفية بالعربية هو “هيت تعني تعري ” و بهذا تكون “هيت لك” تعني “تعريت لك” أو “خلعت ملابسي لك” وهذا المعني للكلمة الهيروغلوفية “هيت ” ينطبق تماما مع المشهد التصويري الذي رسمته لنا الآيات القرآنية التي وردت فيها الكلمة. فالمشهد يصف امرأة حضرية متنفذة، وقد أعدت بعناية شديدة مسرح الأحداث بغرض اغواء فتاها البدوي الجميل. وهذا الاعداد تطلب غلق الأبواب و خلع ملابسها وأخبارها لفتاها بأنها انما تعرت له/من أجله/لك .
بل أن تركيز أبيات سورة يوسف التالية لهذا المشهد، علي الطلب بفحص موضع تمزق ملابس يوسف لإثبات أو نفي تهمة محاولة الاغتصاب (أراد بأهلك سوء) و عدم ذكر تمزق ملابس زوجة العزيز رغم أنه في حالات أدعاء الاغتصاب تكون الملابس الممزقة هي ملابس المرأة و ليس قميص الرجل. عدم ورود أي ذكر من قبل شاهد من أهلها لتمزق ملابس امرأة العزيز ربما يكون سببه هو أنها كانت حين الفيا سيدها لدي الباب عارية تماما.
أعتقد بأن التفسير أعلاه ربما يكون منطقيا ويعالج الثغرات الموجودة في التفسير الكلاسيكي المعتمد، والله أعلم.
++++++
[email][email protected][/email]