04-03-2012 02:15 PM

image


بسم الله الرحمن الرحيم

حرب النهر,, (فذلكة عن النسخة الانجليزية الكاملة) – 1 -

The River War

م/ عمر علي عثمان شريف / بورتسودان
[email protected]

احسب ان القراءة والمطالعة التي كانت سمة طاغية لجيلنا والاجيال التي سبقتنا , باتت اليوم لا ترتقى الى تلك المكانة المرموقة عند الجيل الحالي , جيل الابناء. نعم . لايمكن ان نعود بأبنائنا القهقرى لتطبيق نفس النهج في الاطلاع والقراءة بالاستلقاء على الظهر , خاصة بعد الثورة الالكترونية وغزو الكمبيوترات بانواعها وشبكة المعلومات حياة الناس بهذا الزخم. لكن من حقنا ان نطمع في جيل يجلس امام اجهزة الكمبيوتر مركزا نظره غلى الجهاز بهمة ونشاط للابتكار والبحث عن العلوم والابداع الانساني بعد ان اصبح العالم قرية واحدة بفضل هذه الثورة العلمية وتقانة المعلومات التي تيسر لهم التحصيل كثيرا افضل من آبائهم..
وانا اقول وبدون فخر عن جيلنا وذلك الزمن الجميل الذي تمرسنا فيه على الاطلاع وقراءة الكتب العربية والانجليزية على السواء في مدرسة سنكات الوسطى والتي تحولت الى ثانوية عامة ونحن بها لاحلال السلم التعليمي المايوي العجيب 1970 م فزاد بقاؤنا بتلك المدرسة العظيمة ( خمس سنوات ), لكن كانت الحياة بسيطة وجميلة والناس مطمئنة وقد حكى الدكتور عبدالرحمن الخضر والي ولاية الخرطوم الآن والذي سبقنا الى هذه المدرسة وانتظرنا بها , حكى كيف كان يستغل القطار بمفرده بين محطتي هيا وسنكات حينما كان تلميذا بمدرسة سنكات الوسطى واردف كيف حال الابناء الآن والذين في نفس ذلك العمر ولايستطيعون الذهاب الى المتجر المجاور للمنزل الا تحت أعين امهاتهم . كان حديثه هذا في اليوبيل الذهبي لمدرسة سنكات في ديسمبر 2011م والذي نسقه وتنادى به الاخ البروفسير محمد الامين احمد اسماعيل فتدافع الى سنكات عدد من قدامى المعلمين والخريجين , فيا له من اجتماع أنيق.
المهم ,, تم قبولنا بمدرسة بورتسودان الثانوية الحكومية ورؤوسنا تضج بكثير من القراءات المتنوعة التي حفظناها (حفظ غيب) وخزناها داخل ادمغتنا الصغيرة من لدن الادب الانجليزي والتاريخ الاسلامي والعلوم وادب القصص والرحلات ,, ووجدنا هنا ايضا, ان للقراءة والتحصيل ابواب مشرعة للجميع سواء في المساق العلمي او الادبي , كان الاستاذ الراحل محجوب فيزياء يمسك بيده كتاب الفيزياء المكتوب باللغة الانجليزية ويقرأه بالعربية مباشرة للشرح وحل التمارين مباشرة. ايضاالاستاذ ابوريدة ينهمر بالمعادلات الكيميائية الموزونة ويملؤ بها السبورة في لمح البصر ,, لقد بدت لنا مدرسة بورتسودان الثانوية بمعلميها العمالقة وقاعاتها ومعاملها الباذخة و ببنيانها الانيق وردهاتها الواسعة المأهولة بافواج الطلبة الذين اتوا من بقاع السودان العديدة مثل الجزيرة, الحصاحيصا والمحيريبة والمعيلق ومن شرق النيل الجنيد والعيلفون ومن نهر النيل , حجر العسل وحجر الطير والبسابير والمغاوير والمتمة وشندي والجوير وديم القراي وكبوشية والمكنية والمحمية والزيداب وغيرها بجانب طلاب منطقة البحر الاحمر والشرق عموما ,, بدت لنا المدرسة وكأنها جامعة. واستطيع القول كما قال الدكتور جعفر ميرغني في احدى زياراته للبحر الاحمر , ان هذه المدرسة ظهرت في الوجود لتصبح جامعة ,, فكانت جامعة البحر الاحمر التي تكتظ الآن بالعلماء والدارسين , وذلك دليل على حسن التخطيط .
ولعلي ومنذ ذلك الزمن الجميل احاول ان اخصص ولو دقيقة في اليوم الواحد لاقرأ شيئا ما على الورق او الكمبيوتر عسى ان اجد زهرة يانعة من بستان مزهر . وقد تحصلت مؤخرا على كتاب قيم في الشبكة المعلوماتية وهو كتاب ( حرب النهر ) لمؤلفه ونستون تشرشل النسخة الانجليزية الاصلية.
واحاول كل يوم ان اطالع منه جزءا رغم عملي الذي يتسم كثيرا بالنشاط الميداني وفي اي وقت.
لقد لاحظت ان الكتاب مذهل ومثير للدجل من اول وهلة وخاصة من عنوانه كما احسب انه يعكس لوحة تشكيلية عن كثير من اوضاع السودان في الثلث الاخير من حقبة الدولة المهدية وطبيعة الحياة السياسية والاجتماعية في ذلك الزمن ( الربع الاخير من القرن التاسع عشر الميلادي ).
العنوان الكامل للكتاب هو :
THE RIVER WAR
AN HISTORICAL ACCOUNT OF
THE RECONQUEST OF THE SOUDAN
BY
WINSTON SPENCER CHURCHILL
( Darlington Memorial Library)
حرب التهر ,, رصد تاريخي عن استعادة السودان لمؤلفه : ونستون سبنسر تشرشل .) توزيع مكتبة دارلينجتون التذكارية بلندن. )
وقد وضع مباشرة في الصفحة المجاورة للعنوان صورة فوتغرافية كبيرة للورد كتنشر قائد الحملة العسكرية , بشاربه الكث ونياشينه العسكرية . ولعلي سأتحدث عن هذه الشخصية بتفصيل في مكان آخر وخاصة وانه اصبح محافظا لسواكن اثناء محاصرة الامير عثمان دقنة لسواكن وجرح في معركة هندوب ,, كما ان اشارتي لهذه الشخصية المعقدة في مقالة على الانترنت في العام 2003 م اثناء اقامتي في المملكة العربية السعودية هيأت لي صداقة ممتدة الى تاريخ اليوم مع الاخ المؤرخ ابن المؤرخ , سليمان صالح ضرار المقيم حاليا في بريطانيا .
تقول ديباجة الطباعة والنشر ان الكتاب طبع ونشر لاول مرة في اكتوبر من العام 1899 م ( اي قبل معركة امدبيكرات ) واعيدت طباعته ونشره في يناير 900م ثم طبع ونشر في يونيو 1900 م. اما الطبعة التي بين ايدينا هي الطبعة المنقحة والجديدة والتي طبعت في العام 1902 م (اي بعد ان اصبح السودان تحت التاج البريطاني المصري ).
اما الصفحة اللاحقة فقد خصصها الكاتب للاهداء والثناء على جلالة ملكة بريطانيا العظمى وتوجيهاتها السديدة وحزب المحافظين والنظام المصري لعقد العزم على استعادة السودان تحقيقا لازدهار الامة وقوتها. ( 25 سبتمبر 1899 م ).
بينما الصفحة اللاحقة تحت عنوان تمهيد للطبعة الجديدة مكتوبة في اكتوبر 1902 م , يقول فيها الكاتب ان كتابه ظهر مكلفا ماليا وغالي الثمن في السنوات الثلاث الماضية مما يتعين اعداد نسخة اصغر وارخص للجمهور. وانه تم تقليص النص الاساسي والرسوم التوضيحية بالثلث. فتم حذف الانطباعات الشخصية والسرد غير المفيد.
اما الجزء الاخير من التمهيد هو :
A new chapter is added describing the ultimate destruction
of the Khalifa and the end of the war; and I hope the
account may be found at once accurate and complete. So
far as possible, I have endeavored to profit by whatever
criticisms have been pronounced, and to all my critics

friendly and unfriendly—I desire to make suitable acknowledgments.
WINSTON SPENCER CHURCHILL.
105 Mount Street, London :
October, 1902.
يقول الكاتب اضيف فصل جديد لوصف التدمير النهائي للخليفة ونهاية الحرب ( المقصود هو الخليفة عبدالله التعايشي ) .
(انظر الى نبرة اللغة الفظة واستخدام الكاتب كلمة التدمير وليس الانتصار) . ثم يقول: ارجو ان تكون معلوماتي دقيقة وكاملة مرة واحدة. وقد سعيت جاهدا وبما امكن نحو الربح مهما صدر من انتقادات من الاصدقاء اوغيرهم وانا ارغب في تقديم الشكر المناسب والتقدير لجميع نقادي. التوقيع : تشرشل 1902 م, لندن.
اما في فقرة مقتطفات عن مقدمة الطبعة الاولى.
EXTRACT FROM PREFACE TO FIRST EDITION
يتحدث الكاتب عن هدف الكتاب واعداد الحملة العسكرية بقيادة كتشنر اوف خرطوم قائلا :
The object of this book is to relate in exact military
detail the operations directed by Lord Kitchener of Khartoum
on the Upper Nile from April 1896 to November 1899, which
I have called 'The River War,' and which resulted in the
reconquest of the Egyptian Soudan. But in order that
the reader may understand, and even sympathise with the
emotions which these events excited, I have prefixed a
general survey of the geography, aspect, and history of the
country, and have tried to show its connection with Egypt
and Great Britain.
يقول ان هدف الكتاب لربط التفاصيل العسكرية بالضبط والعمليات الموجهة من قبل اللورد كتشنر اوف خرطوم - ( وكذلك نسب قودون الى الخرطوم بعد مقتله في الخرطوم في العام 1885 م ) الى اعالى نهر النيل- من ابريل 1896 م الى نوفمبر 1899 م والذي سميته (حرب النهر) والتي اسفرت عن استعادة السودان المصري.ولكن من اجل ان يتفهم القارئ ويتعاطف حتى مع عواطفه حينما الاحداث هذه مثيرة وحماسية وقد عملت مسح جغرافي عام للاصقاع وكذلك مسح تاريخي للقطر وحاولت اظهار مدى ارتباطه مع مصر وبريطانيا العظمى..
ثم يواصل قائلا :
I am under great obligations to Colonel Ehodes, who has
not only assisted me with his store of knowledge and
experience, gained during many years of war in the Soudan,
but has also procured me much valuable information which
I could not have otherwise obtained.
انا لست مدينا فقط بالتزامات كبيرة للعقيد ايهودس الذي ما فتأ يساعدني بمخزونه المعرفي وخبرته التي اكتسبهما خلال سنوات الحرب العديدة في السودان . بل , ايضا , بما امدني من معلومات قيمة يصعب الحصول عليها خلاف ذلك.
I desire to acknowledge the help and kindness I have
received from most of the principal actors in the River
War, from the Cairene authorities, and from the Intelligence
Departments. Many of those who have supplied me
with narratives, or who have undertaken the no less tedious
task of reading the proofs, have done so on the understanding
that their names should not be mentioned. I
therefore offer them my thanks in a general form.
يواصل ويقول : انا ارغب ان اقر بالعون واللظف الذي وجدته من الجهات الرئيسية الفاعلة في حرب النهر. من سلطات القاهرة بمصر وادارات الاستخبارات ,, بل اولئك الذي امدوني بالسرد او الذين اخذوا على عاتقهم مهمة قد تكون ادنى من مملة
لقراءة الادلة وتم ذلك على فهم ان لاتذكر اسماؤهم . عليه فانني اتقدم بشكري عموما. (انتهت المقدمة ).
استطيع ان اقول بانني لم اعلق على تمهيد الكتاب كثيرا لان كلمات المؤلف هنا جهيرة وصارخة, غير اني ساحاول التعليق اكثرعلى الفصول الرئيسية القادمة اثناء السرد والترجمة باذن الله.
وقبل ان اغادر هذه الحلقة لا بأس من القاء بعض الضوء على مؤلف الكتاب ونستون تشرشل , بريطاني الجنسية من مواليد انجلترا 1874م ضواحي اكسفورد ومتوفى 1965 م بلندن. تخرج من المدرسة الحربية الملكية 1894م . رافق حملة استعادة السودان كجندي ومراسل حربي لصحيفة مورننغ سبورت. وهو كاتب ومؤلف لعدد من الكتب ,, وقداصبح رئيسا لبريطانيا عن حزب المخافظين في العام 1940 م وشارك في الحرب العامية الثانية مع الحلفاء. يعتبر من حكماء الانجليز حيث عاش عمرا مديدا ناهز الواحد والتسعين عام.

( ونواصل,,,)

تعليقات 6 | إهداء 0 | زيارات 4866

خدمات المحتوى
  • مواقع النشر :
  • أضف محتوى في Digg
  • أضف محتوى في del.icio.us
  • أضف محتوى في StumbleUpon
  • أضف محتوى في Google
  • أضف محتوى في Facebook




التعليقات
#323467 [محمد الريح]
0.00/5 (0 صوت)

04-04-2012 11:27 AM
صدقت يا اخ عابر

المهندس أضاع وقته ووقتنا جميعاً ... مجرد تخاريف فقط لا غير


#323053 [محمد العوض]
0.00/5 (0 صوت)

04-03-2012 09:42 PM
انتو الناس ديل بلقوا وقت من وين؟؟؟


#322958 [عابر]
5.00/5 (1 صوت)

04-03-2012 07:13 PM
عزيزي الكاتب :
معقول بعد المقدمة الطويلة الماليها لزوم دي عن التعليم زمان ومدرسة بورتسودان تجي تترجم لينا الترجمة التعبانة دي ؟ ياخي ابذل مجهود شوية رغم اني متيقن انو لغتك الانجليزية والعربية تعبانين وما ممكن تعمل احسن من كده ، في نسخة عربية من الكتاب تعبان لييه انت ؟؟
دي مشاكل جيلكم والاجيال القديمة العاملة فيها هي وبس !! ماعندكم اي حاجة قادننا زمان زمان زمان زمان لمن طلعتو عينا وعين البلد ..
تحياتي


ردود على عابر
United Kingdom [babiker] 04-05-2012 03:19 AM
No body perfect, if you see yourself qualified enough way you don’t do it, I encouraged him because there are a lot of truth the people who can’t understand English they need to know, if his translation was not 100% correct it was enough to transmit the facts and the information, I don’t know but you seem to me you don’t need publishing to open some doors!


#322946 [toti]
0.00/5 (0 صوت)

04-03-2012 06:45 PM
m,.


#322845 [BABIKER]
1.00/5 (1 صوت)

04-03-2012 04:22 PM
It is going to be one of the most valuable translations in Sudanese library’s history, well done I am thinking about doing same translation, but I am sure, you will do it better than me. I had read the original book, is extremely precious and priceless, full of fact and naked reality. I hope you will just translate what written in the book without adding your opinion so not to affect readers’ thinking, bear in mind what Churchill said almost the truth especially about the slavery time in Sudan.


Babiker Eltinay
DERBY UNIVERSITY


ردود على BABIKER
Saudi Arabia [عابر] 04-04-2012 02:16 AM
What is so valuable about this miserable translation ?? there is heaps of mistakes inside there !! totally unbelievable , this is a serious subject , obviously you are not qualified for , please respect our history and stop this comedy , no hard feelings i don't even know you , i just don't like this kind of sloppy work.
Thanks


#322788 [ود الكدرو]
5.00/5 (1 صوت)

04-03-2012 03:05 PM
استميحك عذرا سيدي عمر علي عثمان ....
لقد قرأت كتاب حرب النهر فهو كتاب اختلف حوله المؤرخون حول المعلومات التي يحتويها فقد ذكر البعض انه قد بالغ في وصف قوات الخليفة- ذكر الكاتب في كتابه انها 60.000 مقاتل و كذلك تحامله الشديد على المهدية و الفظاعات التي ارتكبتها و البعض الآخر ذكر انه كان منصفا الى درجة ما و قد اعطى جيش المهدية حيث ذكر في كتابه عبارة - ان خطة الخليفة كانت عبقرية و لكنه اخطأ في شيء واحد و هو تقدير قوة العدو ... انتهى
اما عبارة التدمير النهائي التي اوردتها في مقالك فهي ابلغ وصف لما حصل في معركة كرري لجيش المهدية حيث استخدمت القوات البريطانية البوارج الحربية ملك و سلطان ... الخ و مدافع المكسيم و دانات اللاديت و القنابل المسمارية و رصاص الدمدم و الاخير ذكر مبرر استعماله على ان المقاتل من جيش المهدية عندما يضرب بالرصاص فانه يقوم مرة اخرى ليواصل القتال و كما هو معروف فان رصاص الدمدم يسبب جرحا من الامام عند دخول الرصاص جرحاصغيرا ام عند خروج الرصاصة فانها تسبب جرحا قطره حوالي القدم ...
كما ان المعركة استمرت حوالي ساعتين فقط و في خلال هاتين الساعتين قتل ما يقارب 10.000 من جنود المهدية مقابل 50 من القوات البريطانية في المعركة الوحيدة التي حدث فيها اشتباك حقيقي و هي معركة اللانسر 21 في خور شمبات بقيادة قوات عثمان دقنة و كادت تتسبب في مقتل تشرشل الا انه جرح في يده بعد ان قتل حصانه
و السلام - عاطف عبد القادر


عمر علي عثمان شريف
عمر علي عثمان شريف

مساحة اعلانية
تقييم
0.00/10 (0 صوت)





الرئيسة |المقالات |الأخبار |الصور |الفيديو |الصوتيات |راسلنا | للأعلى


المشاركات والآراء المنشورة في صحيفة الراكوبة سواء كانت بأسماء حقيقية أو مستعارة لا تـمـثـل بالضرورة الرأي الرسمي لإدارة الموقع بل تـمـثـل وجهة نظر كاتبيها.

Powered by Dimofinf cms Version 3.0.0
Copyright© Dimensions Of Information Inc.
Copyright © 2017 www.alrakoba.net - All rights reserved

صحيفة الراكوبة