أطباء فرنسيون يطالبون الأمم المتحدة والمنظمات الطبية الدولية بالتحرك لتوفير الحماية لأطباء السودان

نجح الطبيب الفرنسي جاكي مامو، المدير السابق لأطباء بلا حدود (فرع فرنسا) والمدير الحالي لجمعية “Urgence Darfour” في حشد دعم كبار وأشهر الأطباء الفرنسيين للتعبير عن تضامنهم مع نظرائهم السودانيين الذين يتعرضون للاعتقال والتعذيب والهجوم المسلح من طرف القوات السودانية. ووقع عشرات الأطباء الفرنسيين نداء يطالبون فيه الأمم المتحدة والمنظمات الطبية الدولية التحرك من أجل توفير الحماية الفورية للأطباء السودانيين واطلاق سراح الأطباء المعتقلين وفتح تحقيق دولي في مقتل الدكتور بابكر عبد الحميد.
وتتضمن لائحة الموقعين وزير الخارجية ووزير الصحة السابق، برنار كوشنير الذي اكتسب شهرة عالمية في المجال الانساني، ووزيرالعمل الانساني السابق كسافيي إيمانويلي الذي يشغل منصب رئيس الإسعاف الاجتماعي الدولي بباريس. ووُقع الاعلان من طرف شخصيات أخرى تتمتع بشعبية كبيرة في فرنسا والعالم بمن فيهم الناشط الانساني الطبيب الاستعجالي باتريك بلو والطبيبة فرانسواز باري سنوسي، الحائزة على جائزة نوبل في الطب لسنة 2008. ونشر نص النداء في جريدة لوجورنال دي ديمانش يوم الأحد 10 مارس.
هذه ترجمتي لنص هذا االنداء من اللغة الفرنسية:

“نداء إلى المنظمات الطبية الدولية ومنظمة الأمم المتحدة

يواجه زملاؤنا من الأطباء السودانيين موجة قمع غير مسبوقة من طرف النظام السوداني. منذ 19 ديسمبر 2018، انطلقت مظاهرات سلمية في كل أنحاء السودان تطالب بالخبز والحرية وقوبلت بقمع عنيف راح ضحيته عشرات القتلى، مئات الجرحى واعتقالات عديدة عادة ما تقترن بالتعذيب. كل هذه الوقائع موثقة في عدة تقارير أصدرتها كل من منظمتي أمنستي أنترتسيونال و هيومن رايتس واتش.
وفي تصريحاتهم للإعلام، يشير أطباء الاستعجالات السودانيين الى أن معظم الجرحى قد أصيبوا في الرأس والصدر. إذن قوات القمع تطلق النار لكي تقتل.
في 31 ديسمبر تم اعتقال أربعة أطباء في مستشفى “Hospital Street ” بالخرطوم. بعدها، اقتحمت عناصر تابعة لقوات الأمن السودانية مستشفى في ليلة 9 يناير وأطلقوا النار وقنابل مسيلة للدموع مما روع المرضى وموظفي المستشفى على حد سواء. إذ كانوا يطاردون جرحى في حاجة ماسة الى العلاج بعد أن أصيبوا بالرصاص الحي خلال المظاهرات التي شهدتها ذاك اليوم أم درمان، في ضواحي الخرطوم.
أما في يوم 17 يناير، فلقد قُتل الطبيب بابكر عبد الحميد بدم بارد في الوقت الذي كان يسعف فيه المتظاهرين الجرحى وبعد أن قدم نفسه كطبيب لقوات الأمن. هذا وما يزال 28 من زملائنا الأطباء السودانيين قيد الاعتقال.
ولأن هذا الوضع غير مقبول نطالب بتوفير الحماية الفورية لزملائنا السودانيين كي يتمكنوا من تقديم العلاج لكل المرضى و في كل الظروف. وتجب المطالبة أيضا بإطلاق سراح كل زملائنا المعتقلين وإجراء تحقيق دولي حول مقتل الدكتور بابكر.”
الموقعون:
Dr Aurélie Arribat, urgentiste, directrice médicale de la Chaine de l’Espoir
Dr André Aboulkheir, anesthésiste
Dr Ruth Aboulkheir, gynécologue
Dr Luc Abramovici, cardiologue
Dr Christophe Adam, médecin généraliste, maître de conférences associé
Dr Patrick Aeberhard, cardiologue
Dr Claude Aiguesvives, expert pédopsychiatre
Pr Thierry Baubet, pédopsychiatre
Dr François Backouche, cardiologue
Mme Françoise Barré-Sinoussi, virologue, Prix Nobel de médecine
Dr Jean Beckouche, orl
Dr Jacques Bérès, chirurgien, président honoraire de Médecins sans frontières
Dr Pierre Bernheim, généraliste
Dr Bernard Bornstein, anesthésiste-réanimateur
Dr Arnaud Bourdé, anesthésiste-réanimateur
Pr Pierre Bourgeois, rhumatologue
Pr Gilles Brucker, santé publique
Dr Sylvain Chauvaud, chirurgien
Pr Frédéric Clarençon, neuroradiologue
Dr Annie Cortez, pathologiste
Dr Marc Danzon, directeur régional honoraire de l’OMS
Dr. Jacques Desbaumes, médecin des hôpitaux militaires
Dr Philippe De Botton, endocrinologue, président de Médecins du monde
Dr Michel Brugière, directeur général honoraire de Médecins du monde
Dr Eric Cheysson, chirurgien, président de la Chaîne de l’espoir
Dr Pierre de Haas, médecin généraliste, ancien président de la Fédération des maisons de santé
Pr Alain Deloche, chirurgien, président honoraire de la Chaîne de l’espoir
Dr Christine Deprez, gynécologue
Dr Xavier Emmanueli, anesthésiste-réanimateur, ancien ministre
Pr Marc Gentillini, infectiologue, président honoraire de la Croix Rouge Française
Dr Bernard Granjon, gastro-entérologue, président honoraire de Médecins du monde
Pr André Grimaldi, diabétologue
Pr Philippe Grimbert, néphrologue
Dr Jean-Paul Guthmann, épidémiologiste
Dr Michel Guilbert, médecin du travail
Dr Vincent Faucherre, infectiologue, médecin des hôpitaux
Pr Alain Fischer, immunologiste
Dr Ghada Hatem, gynécologue, fondatrice de la Maison des femmes
Dr François Hervé, praticien hospitalier
Dr Bruno Halioua, dermatologue
Pr Christine Katlama, infectiologue
Dr Bernard Kouchner, gastro-gérontologue, ancien ministre
Pr Pierre Lombrail, santé publique
Dr Jean-Elie Malkin, infectiologue, ancien directeur régional de ONUSIDA
Dr Jacky Mamou, pédiatre, président d’Urgence Darfour
Dr Claude Moncorgé, anesthésiste, ancien président de Médecins du monde
Dr Hélène Nowak, gynécologue
Dr Francis Pascal, stomatologue
Dr Patrick Pelloux, président de l’Association des Médecins Urgentistes de France
Pr Alfred Penfornis, endocrinologue
Dr Jeanne Picart, urgentiste
Dr Christophe Prudhomme, urgentiste
Pr Dominique Richard-Lenoble, médecine tropicale
Pr Pierre Saliou, vaccinologue
Dr Nicole Smolski, anesthésiste-réanimateur
Dr Gilbert Souweine, ancien professeur de médecine générale
Dr Catherine Spielvogel, anesthésiste
Dr Jonathan Taieb, médecin généraliste
Pr Paul Valensi, diabétologue
Dr Philippe Valenti, chirurgien
Pr Dominique Valla, hépatologue
Pr Jean-Paul Vernant, hématologue
Dr Gilbert Vila, pédopsychiatre