ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
Egypt and the Sudan in 1908, 1909 and 1914
ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي
مقدمة: هذه ترجمة لمقتطفات مما نشرته المجلة الطبية البريطانية BMJ (والتي تعد من أعرق المجلات الطبية في بريطانيا والعالم، إذ ظلت تصدر أسبوعيا وبلا انقطاع منذ عام 1840م) في أعوام 1909 و1910 و1914م.
وتتناول هذه المقالات (والتي لم يذكر فيها اسم الكاتب) الحالة الصحية لمصر والسودان معا في تلك السنوات، غير أن ما ذكر عن السودان فيها كان مختصرا جدا مقارنة بما ورد عن مصر. ولا عجب، إذ أن المشاكل الصحية والطبية (والانجازات الطبية أيضا) في مصر كانت تفوق مثيلاتها في السودان. وهنا نقتصر على ما ذكر عن السودان في تلك المقالات.
المترجم
********* ******* **********
1908م
شهد عام 1908م، أي بعد مرور عقد من الزمان على إعادة احتلال السودان، اضطرابات أمنية في أوساط رجال القبائل. وفي هذا دليل على أن العقيدة “المهدوية” في نفوس أولئك الرجال لم تخمد تماما. ولكن على الرغم من تلك الاضطرابات، والنقص في الأموال، إلا أن مظاهر الرفاهية في البلاد قد بدأت في الظهور. ولم يتم بعد عمل إحصاء دقيق لعدد سكان البلاد، إلا أنه يلاحظ ازدياد أعداد الأطفال الذين تبلغ أعمارهم عشرة أعوام أو أقل، مقارنة بالأعداد القليلة لمن هم بين سن العاشرة والعشرين من الذكور والإناث. وفي هذا تأكيد بأن الخصوبة في السودان عالية، وأنه عندما يسود السلم فإن بمقدور السكان تعويض كل ما أتلفته حروب السنوات القليلة الماضية.
ولم يشهد السودان حدوث أي وباء خطير وشامل في عام 1908م، خلا ما ورد في تقرير دكتور كريستوفرينسون من حدوث أوبئة محدودة، وفي أماكن بعينها لأمراض التهاب السحايا (السحائي) والتهاب الرئة و الجُدَرِيّ و الجُدَرِيّ الكاذب (البرجم) والدفتريا وحمى الضنك. وكانت هنالك حالات قليلة منعزلة من الكلازار والحمى المالطية وحمى بلاك ووتر (من عقابيل الملاريا). وعولجت بمستشفيات الخرطوم خمس حالات للكلازار. (وعبر سير إيلدون قرست عن عميق أسفه لموت النقيب كريك بهذا المرض). وبعث بأحد الأطباء لمديرية كسلا لبحث هذا المرض حيث ظهر في كسلا.
وبلغ عدد جميع من تلقوا العلاج بمستشفيات السودان في هذا العام سبعة آلاف نسمة تقريبا. وهذا هو نفس العدد الذي تلقى العلاج في العام المنصرم. أما من تلقوا العلاج في العيادات الخارجية (دون تنويم في أسرة المستشفى) فبلغ عددهم 121214 فردا. (بزيادة 27000 مريضا عن العام السابق). وكاد العمل في بناء مستشفى في أتبرا وبورتسودان يشارف على الانتهاء، وسيفتتح مستشفى الخرطوم في غضون هذا العام. وذكر دكتور كريستوفرينسون في تقريره أن كل المحاولات لتعيين ممرضات من النساء المحليات قد باْتت بالفشل الذريع. غير أن السودانيين والعرب من الذكور أبدوا مهارة كعمال / مضمدين في المستشفيات (hospital attendants) .
وأثبت نظام بيع دواء كوينين (لعلاج الملايا. المترجم) في مكاتب البريد فائدة عظيمة، ولقي تقديرا كبيرا من السكان، إذ أن نحو 6000 صندوقا من هذا الدواء قد بيع في خلال هذا العام.
1909م
افتتحت هذا العام ثلاثة مستشفيات جديدة في الخرطوم وأتبرا وبورتسودان. واكتملت مباني هذه المستشفيات إلا من بعض النواقص في بعض أقسام مستشفيي الخرطوم وأتبرا.
ووضع قسم (مصلحة) الطب تحت إدارة العقيد ماثيوس، كبير أطباء الجيش المصري. وعين دكتور كريستوفرينسون مديرا لمستشفى الخرطوم وأمدرمان المدني (الملكي).
وتواصلت الزيادة المضطردة في أعداد من تلقوا العلاج في العيادات الخارجية، فبلغ عددهم 140000 في عام 1909م (مقارنة بـ 121214 فردا في العام السابق)، بينما بقيت أعداد من أدخلوا المستشفيات على حالها (7000 مريضا بالتقريب).
وتم في هذا العام تطعيم 41000 شخصا ضد مختلف الأمراض (في مقابل 19000 في العام المنصرم). ولم تسجل هذا العام أي حالات وبائية خطرة غير قليل من حالات الجُدَرِيّ.
وقدم النقيب أندرسون تقريرا عن مرض النوم بالجنوب بعد أن عاد من هناك عقب إجرائه لبحث في منطقة الحدود بين بحر الغزال ولادو، وتقديمه لمقترحات مفيدة حول السيطرة على انتشار المرض وضمان عدم دخوله لمناطق السودان الجنوبية من تلك المنطقة الموبوءة.
وتم إجراء بحث عن الكلازار، ذلك المرض الغريب والمجهول السبب، والذي ظهر مؤخرا في منطقتي كسلا والنيل الأبيض (لهذا المرض تاريخ مثير، وبدأت البحوث فيه مع بداية الزحف الاستعماري على الهند ثم أفريقيا. وكان يظن في البدء بأنه نوع من أنواع الملاريا، إلى أن قام شارلس دونفاني بدراسة طفيل البروتوزوا الذي ينقله (المسمية لايشمانيا). ومنها نوع يصيب الأحشاء وآخر يصيب الجلد. وعرف في السودان بمرض “الذبابة الرملية” والتي تنقله. يمكن معرفة المزيد من تاريخ هذا المرض في الموقع التالي:
[url]http://www.who.int/global_health_histories/seminars/presentation35a.pdf[/url]
أما في مجال العلم، فقد قدم دكتور بالفور مدير معامل ويلكم للبحوث تقارير تفيد بأن عام 1909م كان عامرا بالنشاط البحثي رغم ضيق الامكانات وزيادة حجم العمل التشخيصي الروتيني في مجال علم الجراثيم. ولعل هذا العام كان من أكثر السنوات نشاطا في كثير من النواحي البحثية. وبالإضافة لذلك غادرت الخرطوم في نهاية العام الماضي بعثة سيلقيمان الانثربولوجية لدراسة النوبة في كردفان. وعلى الرغم من الصعوبات الاقتصادية والمالية التي تعاني منها البلاد، فقد تم التصديق لتك البعثة بزيادة عدد منتسبيها في عام 1910م.
1914م
في هذه السنة لم تسجل أي وبائيات خطيرة بالبلاد. وقل معدل انتشار الملاريا ويعزى ذلك جزئيا إلى قلة الأمطار هذا العام، وجزئيا بسبب الإجراءات الاحترازية والوقائية التي قامت بها الحكومة لمنع انتشار المرض.
وما زال مرض النوم منتشرا في منطقة نهر ياي، وامتد إلى منقلا وغرب بحر الغزال. ويوجد المرض أيضا في الكنغو غربا وجنوب غرب منطقة طمبرة.
وعلى وجه الإجمال يمكن القول بأن صحة السكان جيدة، ما عدا في قليل من المناطق. إلا أن معدل وفيات الرضع ما زال مرتفعا.
[email][email protected][/email]
يعنى الناس زمان صحتم كانت احسن وكان هناك بحوث وتقصى الا ليت الزمان اقصد الاستعمار يعود يوما لاخبره بما فعل ولا احسن نسكت
الانجليز تعبانين لمكافحة الاوبئه بالسودان لو كان خلوها موجوده كان قرضت السكان بتاعين ود الترابى وحوش بانقا ما كاادن ظهر الترابى ولا عمر البشير
لك التحية بروفسير بدر الدين– افدتنا افادك الله — هناك ايضا تقارير في مكتبةمعهد دراسات الحكم المحلي بجامعة بيرمنجهام – انجلترا واعتقد انها مدونات يومية عن السودان تعرضت حتي للكلاب الضالة وحملات النظافة وياحبذا لو نقلت لنا جزء منها وجزاك الله خيرا وجعلها في ميزان حسناتك– مع تقديري
يا اخوانا فى طريقة تانى الانجليز يجو راجعين ؟ والله افتقدناهم بالحيل
كل المحاولات لتعيين ممرضات من النساء المحليات قد باْتت بالفشل الذريع
الصحيح طبعا
كل المحاولات لتعيين ممرضات من النساء المحليات قد بَاءتْ بالفشل الذريع