Local Calendar
ب. ف. هاملتون ? قرايرسون P. F. Hamilton ? Grierson
مقدمة: هذه ترجمة لمقال صغير بقلم القاضي البريطاني ب. ف. هاملتون ? قرايرسون عن الأسماء المحلية التي يطلقها الأهالي على السنوات. نشر المقال في العدد السادس من مجلة “السودان في رسائل ومدونات SNR” الصادرة في عام 1923م..
وقد كتب البريطاني مقاله هذا حين كان يعمل في القطينة قاضيا لمركزها (في يوم 21 يناير من عام 1923م). ويبدو أنه كانا قاضيا مشهورا، بدليل ذكر أحكامه في عدد من السوابق القضائية المنشورة في دوريات متخصصة مثل “مجلة القانون الأفريقي Journal of African Law
قد تعد قائمة الأسماء المحلية لبعض السنوات في النيل الأبيض سجلا لبعض الحوادث المشهورة التي وقعت في تلك الأيام، رغم عدم دقة بعض المعلومات في قليل منها.
المترجم
********* ******* ************ *************
في أثناء فصلي في كثير من قضايا النزاع على ملكية الأرض في مركز القطينة بالنيل الأبيض، اكتشفت استحالة الحصول على التواريخ الهجرية أو الميلادية من المتقاضين. وبما أنه كان من الضروري معرفة التواريخ بدقة، خاصة عند طرح أسئلة تتعلق بالحقوق الوصفية prescriptive rights وإنهاء المبيعات والرهونات وما إلى ذلك، رأيت أنه من الأوفق أن أقوم بإعداد قائمة بالسنوات بأسمائها المحلية التي يتداولها الأهالي أنفسهم في المنطقة.
وأنا أنشرها الآن في مجلة “السودان في رسائل ومدونات” آملا أن تكون ذات فائدة لمفتشي المراكز ومساعديهم وغيرهم من الموظفين الذين سيعملون بهذه المنطقة في المستقبل.
لا أستطيع الجزم بصحة هذه التواريخ تماما، ولكني واثق من أنها دقيقة بما فيه الكفاية من ناحية عملية. وقد سجلت هنا أسماء السنوات باللغة العربية الدارجة كما سمعتها من أفواه الأهالي.
[email][email protected][/email]
سقطت صفحة من الجدول عن عدد آخر من سنوات “التقويم المحلي”
مثل “سنة الكنوز” والتي جاء شرحها كما يلي:
“هي السنة التي هاجر فيها “البرابرة” من المناطق حول حلفا بسبب مجاعة حدثت هنالك في تلك السنة، وقدموا للنيل الأبيض لشراء الذرة. أتى اسم قبيلتهم من كلمة “كنز”. وقيل أن الرومان غزوا تلك المنطقة وكانت مشهورة بالحجارة والجبال والحفر التي كان يخبئ فيها الأهالي “كنوزهم”، ومن هنا جاءت كلمة “كنوز” (هنالك تفسيرات أخرى منها نسبتهم الى أمير وشيخ قبيلة ربيعة في نواحي أسوان أيام الفاطميين اسمه ابو المكارم هبة الله وخلع عليه الخليفة الفاطمي لقب كنز الدولة. المترجم)”
وسنة أم سفاية / سنة أم سفيفة (1329 هجري / 1911م) وهي سنة كترت فيها العواصف الترابية (الهبوب).
وسنة الجوع / الضيق / الفينو/ عيش الهند/ سنة الأدره الهندي (1331 هجري / 1913م) وهي سنة مجاعة استوردت فيها الحكومة الدقيق والذرة الهندية.
وسنة أم سوط (1333 هجري / 1914م)وهي سنة كانت الشرطة تضرب فيها الناس بالسوط لإرجاعهم لخط معين عند توزيع الذرة.
وسنة أبو فرار (1334 هجري / 1915م)وهي سنة أصيب الناس فيها بالسحائي.
وهنالك سنوات أخرى
سقطت صفحة من الجدول عن عدد آخر من سنوات “التقويم المحلي”
مثل “سنة الكنوز” والتي جاء شرحها كما يلي:
“هي السنة التي هاجر فيها “البرابرة” من المناطق حول حلفا بسبب مجاعة حدثت هنالك في تلك السنة، وقدموا للنيل الأبيض لشراء الذرة. أتى اسم قبيلتهم من كلمة “كنز”. وقيل أن الرومان غزوا تلك المنطقة وكانت مشهورة بالحجارة والجبال والحفر التي كان يخبئ فيها الأهالي “كنوزهم”، ومن هنا جاءت كلمة “كنوز” (هنالك تفسيرات أخرى منها نسبتهم الى أمير وشيخ قبيلة ربيعة في نواحي أسوان أيام الفاطميين اسمه ابو المكارم هبة الله وخلع عليه الخليفة الفاطمي لقب كنز الدولة. المترجم)”
وسنة أم سفاية / سنة أم سفيفة (1329 هجري / 1911م) وهي سنة كترت فيها العواصف الترابية (الهبوب).
وسنة الجوع / الضيق / الفينو/ عيش الهند/ سنة الأدره الهندي (1331 هجري / 1913م) وهي سنة مجاعة استوردت فيها الحكومة الدقيق والذرة الهندية.
وسنة أم سوط (1333 هجري / 1914م)وهي سنة كانت الشرطة تضرب فيها الناس بالسوط لإرجاعهم لخط معين عند توزيع الذرة.
وسنة أبو فرار (1334 هجري / 1915م)وهي سنة أصيب الناس فيها بالسحائي.
وهنالك سنوات أخرى