سلسلة البحث عن تاريخ السودان المجهول (6)

الأخ الباحث هذه عالمة حشرات يهودية تصف ذبابة النعرة أو ذبابة الخيل أو الماشية (Gadfly: horse-fly or botfly) في كتابها:
NATURAL HISTORY & CLASSIFICATION OF INSECTS
BY PRISCILLA WAKEFIELD
(مقدمة التاريخ الطبيعي للحشرات وتصنيفاتها ) صادر في 1816 من تأليف بريسيلا ويكفيلد علها تفيد بحثك أو تعني لك شيئاً علماً بأن هذا المؤلف من المراجع الأكاديمية ولو أردت النص الأصلي الذي قمت بترجمته فلا مانع من نشره هنا:
فهي علمياً تحدد موطن هذه الحشرة القاتلة للماشية بأنها حشرة أفريقية وتقتبس في ذلك قصة أحد الرحالة الأمناء الأتقياء (أي يهودي ملتزم) واسمه (بروس) شاهد العيان الذي زار المنطقة ورأى كيف أن هذه الحشرة ترعب الماشية والرعاة وهم يرعون بها في وديان أعالي نهر أتبرا، فبمجرد ظهورها أو سماع طنينها المعروف تترك القطعان مرعاها وتولي هرباً لا تلوي على شيء ودون توقف عن الجري حتى تسقط ميتة أو منهكة من الجوع. ويقول بروس بأن الرعاة لا نجاة لهم من هذه الحشرة القاتلة إلا بترك تلك السهول الخصبة والغنية والهرب نحو رمال أتبرا Atbara حيث لا تستطيع الذبابة تعقبهم. ويقول بروس أن النبي ازايا Isaiah ويعزي الرحالة اليهودي بروس مفارقة واعتزال الاسرائليين للمصريين في حالات الأوبئة وعلى وجه الخصوص عندما سُلطت هذه الذبابة على المصريين في النطاق الذي قدره لها الله بانحصارها في أراضي التربة السوداء من وادي مصر الذي كان قد غمره النيل the Nile. وهذا يبرهن على أن الله لا يعجزه أن يسلط جنده وأن أقوى المخلوقات لا تستطيع اعجازه وتتعدى الحدود والنطاق المقدر لها. واقتبس من الكتاب المقدس، “وسيقع في ذلك اليوم أن يوحي الرب للذبابة في أقاصي أنهار مصر بأن تأتي لتجتاح بكلياتها الوديان المقفرة وتستقر في شقوق الصخر وعلى الأشواك والشجيرات والآجام” ازايا: الفصل السابع: الاصحاحين 18 و19.

الأخ الباحث هذه عالمة حشرات يهودية تصف ذبابة النعرة أو ذبابة الخيل أو الماشية (Gadfly: horse-fly or botfly) في كتابها:
NATURAL HISTORY & CLASSIFICATION OF INSECTS
BY PRISCILLA WAKEFIELD
(مقدمة التاريخ الطبيعي للحشرات وتصنيفاتها ) صادر في 1816 من تأليف بريسيلا ويكفيلد علها تفيد بحثك أو تعني لك شيئاً علماً بأن هذا المؤلف من المراجع الأكاديمية ولو أردت النص الأصلي الذي قمت بترجمته فلا مانع من نشره هنا:
فهي علمياً تحدد موطن هذه الحشرة القاتلة للماشية بأنها حشرة أفريقية وتقتبس في ذلك قصة أحد الرحالة الأمناء الأتقياء (أي يهودي ملتزم) واسمه (بروس) شاهد العيان الذي زار المنطقة ورأى كيف أن هذه الحشرة ترعب الماشية والرعاة وهم يرعون بها في وديان أعالي نهر أتبرا، فبمجرد ظهورها أو سماع طنينها المعروف تترك القطعان مرعاها وتولي هرباً لا تلوي على شيء ودون توقف عن الجري حتى تسقط ميتة أو منهكة من الجوع. ويقول بروس بأن الرعاة لا نجاة لهم من هذه الحشرة القاتلة إلا بترك تلك السهول الخصبة والغنية والهرب نحو رمال أتبرا Atbara حيث لا تستطيع الذبابة تعقبهم. ويقول بروس أن النبي ازايا Isaiah ويعزي الرحالة اليهودي بروس مفارقة واعتزال الاسرائليين للمصريين في حالات الأوبئة وعلى وجه الخصوص عندما سُلطت هذه الذبابة على المصريين في النطاق الذي قدره لها الله بانحصارها في أراضي التربة السوداء من وادي مصر الذي كان قد غمره النيل the Nile. وهذا يبرهن على أن الله لا يعجزه أن يسلط جنده وأن أقوى المخلوقات لا تستطيع اعجازه وتتعدى الحدود والنطاق المقدر لها. واقتبس من الكتاب المقدس، “وسيقع في ذلك اليوم أن يوحي الرب للذبابة في أقاصي أنهار مصر بأن تأتي لتجتاح بكلياتها الوديان المقفرة وتستقر في شقوق الصخر وعلى الأشواك والشجيرات والآجام” ازايا: الفصل السابع: الاصحاحين 18 و19.

AN INTRODUCTION TO THE NATURAL HISTORY & CLASSIFICATION OF INSECTS,
in
A SERIES OF FAMILIAR LETTERS.
with
ILLUSTRATIVE ENGRAVINGS.
BY PRISCILLA WAKEFIELD.
PRINTED FOR DARTON, HARVEY AND DARTON.
LONDON
55, GRACE CHURCH, STREET
1816
????????????????????????????.
The Sheep Gad-fly is a terrible tormentor to that harmless race of quadrupeds, by inserting her eggs in their nostrils, where they become grubs, and feed on the mucous matter they find there. The sheep dread their enemy,
become

p.128
become restless and agitated on their approach; and in order to avoid its attacks, they are frequently seen, in the middle of a hot day, crowded together on dry, dusty places, with their noses held close to the ground, that the flies may not be able to get to them.
The enterprising and pious traveller, Mr. Bruce, describes the formidable effects of an African fly, called Zimb, which, from its habits probably is a species of this genus. He remarks, that, in appearance, it is weak and contemptible; yet, in its consequences, more formidable than large herds of the most ferocious animals. As soon as this fly appears, the cattle, alarmed by their sound of its buzzing, forsake their food, and run wildly about the plain till they die, worn out with fatigue, alarm, and hunger. The shepherd has no remedy to secure his flocks from the attacks of this devastating insect, which produces large bosses, swellings, and putrefied sores, all over the body of the animal, which prove its certain destruction, but to abandon the rich plains, and hasten with his charge to the sands of Atbara, where his cruel enemy never dares to pursue him. The prophet Isaiah, continues Mr. Bruce, has given a most striking description of this destructive insect ?And, it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for
the

p.129
the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt; and they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.? Isaiah, chap. vii. ver. 18, 19. The same writer accounts for the separation of the Israelites and the Egyptians at the time of the plagues; particularly relating to that of the fly inflicted on the latter, by the limits prescribed by Providence to this insect, that confined it to the black earth of the valley of Egypt, which had been overflowed by the Nile. Thus we see that the Supreme Being is never at a loss to bring about his designs, and that the most powerful of his creatures can never exceed the bounds that he has ordained.

AN INTRODUCTION TO THE NATURAL HISTORY & CLASSIFICATION OF INSECTS,
in
A SERIES OF FAMILIAR LETTERS.
with
ILLUSTRATIVE ENGRAVINGS.
BY PRISCILLA WAKEFIELD.
PRINTED FOR DARTON, HARVEY AND DARTON.
LONDON
55, GRACE CHURCH, STREET
1816
????????????????????????????.
The Sheep Gad-fly is a terrible tormentor to that harmless race of quadrupeds, by inserting her eggs in their nostrils, where they become grubs, and feed on the mucous matter they find there. The sheep dread their enemy,
become

p.128
become restless and agitated on their approach; and in order to avoid its attacks, they are frequently seen, in the middle of a hot day, crowded together on dry, dusty places, with their noses held close to the ground, that the flies may not be able to get to them.
The enterprising and pious traveller, Mr. Bruce, describes the formidable effects of an African fly, called Zimb, which, from its habits probably is a species of this genus. He remarks, that, in appearance, it is weak and contemptible; yet, in its consequences, more formidable than large herds of the most ferocious animals. As soon as this fly appears, the cattle, alarmed by their sound of its buzzing, forsake their food, and run wildly about the plain till they die, worn out with fatigue, alarm, and hunger. The shepherd has no remedy to secure his flocks from the attacks of this devastating insect, which produces large bosses, swellings, and putrefied sores, all over the body of the animal, which prove its certain destruction, but to abandon the rich plains, and hasten with his charge to the sands of Atbara, where his cruel enemy never dares to pursue him. The prophet Isaiah, continues Mr. Bruce, has given a most striking description of this destructive insect ?And, it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for
the

p.129
the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt; and they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.? Isaiah, chap. vii. ver. 18, 19. The same writer accounts for the separation of the Israelites and the Egyptians at the time of the plagues; particularly relating to that of the fly inflicted on the latter, by the limits prescribed by Providence to this insect, that confined it to the black earth of the valley of Egypt, which had been overflowed by the Nile. Thus we see that the Supreme Being is never at a loss to bring about his designs, and that the most powerful of his creatures can never exceed the bounds that he has ordained.