- مقالات وآراء
قبل أن يذبل القلب – سعاد الراعي
تقديم: حامد فضل الله – البرليني صدر هذا العام عن دار نشر “باكنانغ في ألمانيا رواية جديدة، للروائية والناقدة العراقية…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
نسج شبكات الانتماء تصورات للحياة الجوارية في أحياء مختارة من الخرطوم وأم درمان.
, Netzwerke der Zugehörigkeit knüpfen. Konzeptionen nachbarschaftlichen Lebens im ausgewählten Stadtviertel in Khartum und Omdurman. Margret Ottoمارغريت أوتو مراجعة وترجمة…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
نسج شبكات الانتماء(١). تصورات للحياة الجوارية في أحياء مختارة من الخرطوم وأم درمان
Margret Ottoمارغريت أوتو مراجعة وترجمة حامد فضل الله \ البرليني نقوم هنا بمراجعة مكثفة لأطروحة الدكتوراه، التي قدمتها السيدة مارغريت…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
جرأة استغلال الثغرة معمر بيشيروفيتش Muamer Bećirović
تقديم وترجمة: حامد فضل الله – البرليني لا تزال الصحافة الألمانية، بمختلف صحفها ومجلاتها، تزخر بالمقالات والتحليلات التي تتناول الحرب…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
قراءة في المنهج والمضامين عرض كتاب د. أمين حامد زين العابدين* الإسلام المعاصر وتحدي الحداثة: التعثر وتصحيح المسار
تقديم ومراجعة حامد فضل الله / البرليني صدر عن دار المصورات في عام 2025 ــ كتاب الدكتور أمين حامد زين العابدين الإسلام المعاصر وتحدي الحداثة: التعثر وتصحيح المسار. والكتاب من الحجم المتوسط ويضم 405 صفحة ــ ويحتوي بجانب المقدمة والخاتمة والهوامش والمراجع على…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
في الشأن الألماني مرة أخرى ..ألمانيا أمام امتحان التاريخ، نداء إلى العقل قبل المدفع
تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني جيفري ساكس اقتصادي بارز كان في السابق مستشارًا خاصًا للأمم المتحدة، وعمل مع…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
سقوط نجم دبلوماسي
Marcus Schneiderماركوس شنايدر تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني إن فشل ألمانيا في الحصول على مقعد غير دائم في…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
سقوط نجم دبلوماسي .. Marcus Schneider ماركوس شنايدر
تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني إن فشل ألمانيا في الحصول على مقعد غير دائم في مجلس الأمن الدولي لا يمثل مجرد خسارة دبلوماسية عابرة، بل يبعث برسالة سياسية واضحة حول الكلفة التي قد تترتب على تناقضات السياسة الخارجية وفقدان المصداقية في الدفاع عن مبادئ القانون الدولي. تكتسب هذه المقالة أهمية خاصة لأنها لا تصدر عن مراقب خارجي أو عن أحد خصوم السياسة الألمانية، بل عن باحث ألماني يتابع عن قرب تحولات السياسة الخارجية لبلاده وانعكاساتها على مكانتها الدولية. فالنقاش الدائر اليوم داخل ألمانيا حول الحرب في غزة، ومستقبل العلاقات مع إسرائيل، وحدود الالتزام بالقانون الدولي، لم يعد نقاشاً هامشياً أو محصوراً في الأوساط الأكاديمية، بل أصبح جزءاً من جدل أوسع يتعلق بصورة ألمانيا في العالم ودورها في النظام الدولي المتغير. وتأتي هذه القراءة في لحظة تشهد تحولات عميقة في موازين القوى الدولية، مع تنامي دور دول الجنوب العالمي وتزايد الانتقادات للمعايير المزدوجة التي تحكم مواقف بعض الدول الغربية من النزاعات الدولية. ومن هذا المنظور، لا يتناول الكاتب خسارة ألمانيا لمقعد في مجلس الأمن بوصفها حادثة انتخابية عابرة، بل باعتبارها مؤشراً سياسياً على تراجع الثقة الدولية في الخطاب الألماني الرسمي، وعلى اتساع الفجوة بين الصورة التي تسعى برلين إلى تقديمها عن نفسها وبين الكيفية التي تنظر بها إليها قطاعات واسعة من المجتمع الدولي. لقد نشرتُ من قبل مقالاً مترجماً للباحث شنايدر بعنوان “العجز الاِستراتيجي” تعرض فيه للحرب الأمريكية الاِسرائيلية على إيران، في هذا المقال يستعرض الكاتب السياسة الخارجية لوطنه. إلى نص شنادير: إن الهزيمة في السباق على مقعد في مجلس الأمن الدولي ليست مجرد إحراج، بل تكشف عن تراجع مصداقية ألمانيا على الساحة الدولية. إنه سقوط نجم دبلوماسي كان يُنظر إليه سابقًا بوصفه من أبرز اللاعبين الدوليين. فالهزيمة الألمانية في انتخابات مجلس الأمن الدولي تمثل ثمنًا لسياسة خارجية وُصفت في الآونة الأخيرة بأنها كارثية، إذ لم تعد تخدم لا قيم جمهورية ألمانيا الاتحادية ولا مصالحها. إن تعرض ثاني أكبر مساهم في ميزانية الأمم المتحدة لهزيمة أمام البرتغال والنمسا يعكس فقدانًا عالميًا للثقة، وهو أمر لم تدرك الأوساط السياسية في برلين حجمه الحقيقي حتى الآن. “يُنظر إلينا على أننا طرف يدافع عن النظام الدولي القائم على القواعد، وعلى أننا نصيرٌ للقانون الدولي”، هكذا أكّد وزير الخارجية فاديفول قبل ساعات فقط من الانتخابات. وبذلك كشف مدى التباعد بين الصورة التي ترى بها ألمانيا نفسها والصورة التي تُرى بها دولياً. فمن الواضح تماماً أن هناك، تحديداً في هذه المسألة – أي إلى أي مدى تدافع جمهورية ألمانيا الاتحادية فعلاً عن القواعد الملزمة وعن القانون الدولي – ضرراً كبيراً في السمعة، وهو ضرر بدأ الآن وللمرة الأولى يترتب عليه ثمنٌ سياسي ملموس. ويمكن تحديد نقطة بدء ابتعاد كثير من دول العالم عن ألمانيا بدقة مع الحرب الإسرائيلية في غزة، التي أثارت المشاعر عالميًا أكثر من معظم النزاعات الأخرى. فالمشكلة لا تكمن فقط في الموقف الألماني الذي يُنظر إليه في أجزاء واسعة من العالم على أنه منحاز بشدة إلى طرف واحد، بل أيضًا في التناقض الواضح بين هذا الموقف وبين سلوك ألمانيا في الحرب الأوكرانية، وكذلك مع الصورة التي تحرص على تقديمها عن نفسها كدولة تميل إلى مخاطبة العالم بنبرة أخلاقية عالية وبإصبع مرفوع دائمًا للتوجيه والوعظ. إذا كان المرء يُدين، بحق، جرائم الحرب في حالةٍ ما بصوتٍ عالٍ، ويدعو العالم بأسره بصوتٍ أعلى إلى أن يحذو حذوه، لكنه يلتزم الصمت في حالةٍ أخرى، ويوفر للجناة غطاءً دبلوماسياً وسياسياً، بل ويزودهم بالأسلحة، رغم أن الجرائم المرتكبة ـ وفق جميع المعايير الموضوعية ـ أشد خطورة بكثير، فلا ينبغي له أن يستغرب إذا وُجّهت إليه اتهامات بازدواجية المعايير والنفاق. وتتضاعف خطورة تراجع سمعة ألمانيا لأن البلاد كانت تُعتبر على مدى عقود ركيزة موثوقة في السياسة الخارجية. فقلّما وُجدت دولة مثّلت، مثل جمهورية ألمانيا الاتحادية، دعم المؤسسات متعددة الأطراف وتعزيزها. سواء في عهد بون أو لاحقاً في عهد برلين، دعمت ألمانيا توسيع نطاق القضاء الدولي. وانطلاقاً من الدروس المستخلصة من تاريخها الخاص، ومن مصلحتها الذاتية المفهومة جيداً بوصفها دولة تقع في قلب قارة عانت ويلات الحروب، التزمت ألمانيا بقوة وسخاء بدعم السلام وتسوية المصالح المتعارضة. كما أن فقدان ألمانيا لمكانتها وسمعتها يزداد ثقلاً لأنها كانت، على مدى عقود، تُعدّ مرجعاً موثوقاً في السياسة الخارجية. ومن الجدير بالذكر أنه حتى في الصراع في الشرق الأوسط، كانت ألمانيا لفترة طويلة تتبنى موقفاً يراعي في الوقت نفسه المسؤولية التاريخية تجاه إسرائيل والمطالب المشروعة للفلسطينيين والعرب. لقد برز في السنوات الأخيرة مفهوم “مصلحة الدولة العليا” الذي يُردَّد اليوم كأنه تعويذة، وأصبح بمثابة عقيدة سياسية خارجية شبه مقدسة تعلو على كل اعتبار آخر. وقد يتساءل المراقبون في الخارج، الذين يتابعون بطبيعة الحال النقاشات الألمانية ذات الطابع المرجعي الذاتي إلى حد بعيد: هل لهذه «المصلحة العليا للدولة» حدود أخلاقية أصلاً؟ أم أنها تشمل أيضاً جرائم الحرب والتطهير العرقي، وما يصفه عدد من الخبراء والمؤسسات المرموقة للغاية بأنه ـ على أقل تقدير ـ أوضاع تحمل سمات الإبادة الجماعية؟ فـ “مصلحة الدولة العليا” ليست تعبيراً عن مصالح واقعية براغماتية، بل تُقدَّم بوصفها شكلاً من أشكال الأخلاق السامية، أي كدرس مستفاد من التاريخ الألماني ينبغي للعالم أن يتفهمه. لكن كثيرين في الخارج يرون في ذلك فشلاً ألمانياً في استخلاص دروس إنسانية عالمية من تاريخها الخاص، وربما حتى نوعاً من الاستمرارية التاريخية غير المحمودة. كما أن تقديم ألمانيا لنفسها بوصفها “محامية عن القانون الدولي” ـ وهو الشعار الرئيس الذي استندت إليه في حملتها الفاشلة للحصول على مقعد في مجلس الأمن ـ يبدو أمراً مثيراً للاستغراب في ضوء عدد من تصريحات المستشار الألماني. فقد شكر ميرتس إسرائيل على “العمل القذر” في إشارة إلى حربها ضد إيران، وهي حرب يُنظر إليها، وفق الرأي الغالب في القانون الدولي، على أنها غير قانونية. كما وصف التقييم القانوني لاختطاف الرئيس الفنزويلي بأنه “معقد”، بينما فضّل الامتناع عن إطلاق مواعظ قانونية فيما يتعلق بالحرب الأخيرة التي شنتها إسرائيل والولايات المتحدة ضد إيران. أما بشأن مذكرة التوقيف الصادرة بحق رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الذي يُتهم بارتكاب جرائم خطيرة ضد الإنسانية ويُشتبه في ارتكابه جرائم حرب، فقد عبّر ميرتس، عندما كان زعيماً للمعارضة، عن استيائه منها. وبرأيه، فإن المحكمة الجنائية الدولية أُنشئت أساساً “لمحاسبة الطغاة والقادة الاستبداديين”، على حد قوله. Formularende…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
العجز الاستراتيجي
ماركوس شنايدر تقديم وترجمة: د. حامد فضل الله \ البرليني كان من المفترض، بأن حربُ ترامب ضد إيران، أن تضعف…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
العجز الاستراتيجي
Marcus Schneider ماركوس شنايدر تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني كان من المفترض، بأن حربُ ترامب ضد إيران، أن…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
المؤتمر الدولي حول السودان في برلين: حان وقت تغيير المنظور
غيريت كورتس Gerrit Kurtz تقديم وترجمة حامد فضل الله البرليني تدعوُ ألمانيا في 15 أبريل 2026 جهات دولية وسودانية رئيسية…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
في رحيل يورغن هبرماس: (18 يونيو 1929 – 14 مارس 2026)
حامد فضل الله \ البرليني أثار رحيل الفيلسوف الألماني الكبير يورغن هبرماس موجة واسعة من المقالات والتحليلات في الصحافة الألمانية،…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
بين قصر الدموع وسقوط الجدار: سيرةُ عبورٍ لا ينتهي
بين قصر الدموع وسقوط الجدار: سيرةُ عبورٍ لا ينتهي Eka Neumann إِيكا نُويْمان تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
تقديرٌ وعرفانٌ بالجميل
حامد فضل الله \ البرليني مدخل: في زمنٍ تتراجع فيه مساحات الحوار الحر، وتضيق فيه المنابر المستقلة، يكتسب التذكير بالتجارب…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
الشعبوية كفرصة
جوليان مولر-كالر Julian Müller – Kaler تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني صدر العدد الأول (يناير 2026) من “مجلة…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
ماغاـ (لنجعل أمريكا عظيمة مجدداً)، اليمين الأميركي يمدّ يده نحو أوروبا”MAGA
جوليان مولر-كالر Julian Müller – Kaler تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني صدر العدد الأول (يناير 2026) من “مجلة…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
من الأرشيف البرليني (الحلقة الرابعة) حين تتعانق القصيدة واللون والسرد
تقديم حامد فضل الله \ البرليني التقيت لأول مرة بصلاح أحمد إبراهيم، في أحد بيوت أم درمان في منطقة ود…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
حين يصبح القلم مرايا الروح
حامد فضل الله البرليني تعرفت على الدكتور سيد البحراوي أستاذ النقد الأدبي بجامعة القاهرة، عبر كتاباته التي كان ينشرها في…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
السلطة مسألة
لسلطة مسألة ١ أبوبكر صديق جعفر٢ تعيش الديمقراطيات الأفريقية أزمة حقيقية. غير أن التحديات لا تقتصر على القارة وحدها، بل…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
نص لافونتين العربي
وكما يقول المثل: “من حفر حفرة لأخيه وقع فيها”. *أوسكار لافونتين تقديم وترجمة حامد فضل الله \ البرليني. نقدم هنا…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
الرؤية القرآنية، قراءة تحليلية نقدية
محمد محمود* مدخل لقراءة النص، حامد فضل الله / البرليني صدرَ عن منشورات دار الجمل بيروت ــ بغداد الطبعة الأولي…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
من الأرشيف البرليني (1)
تقديم حامد فضل الله \ البرليني استضافة ألمانيا (برلين) الشاعر البحريني قاسم حداد عام 2008 لمدة عام للتفرغ لإنجاز مشروعه…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
صراع دموي على السلطة: الميليشيا تسيطر على دارفور.. هل يهدد التفكك السودان؟
صراع دموي على السلطة: الميليشيا تسيطر على دارفور.. هل يهدد التفكك السودان؟ (ما جاء في الصحف الألمانية) 28 أكتوبر 2025…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
إلى الشفيع خضر وحامد بشري وصديق الزيلعي: “الحزب دائماً على حق” !
1Das Narrenschiff سفينة الحمقى ــ Christoph Hein2 كريستوف هاين ــ إلى الشفيع خضر وحامد بشري وصديق الزيلعي: “الحزب دائماً على…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
حماية المدنيين في السودان
هناك بدايةً نقاط، حتى بدون وقفٍ لإطلاق النار، للحدّ من العنف القاس ضدّ المدنيين Gerrit Kurtz جيريت كورتز اندلعت في…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
“القتال في السودان – ينبغي أن يولي الألمان اهتماماً أكبر لهذه الحرب”
Roman Deckert بقلم رومان ديكرت1 ــ “شبيجل أون لاين” 5 يونيو 2025 تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين تدور…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
الفلسفة العربية – الإسلامية: ما بين إرث الماضي وتحديات الحاضر
تقديم وترجمة حامد فضل الله \ برلين بدعوة كريمة من الديوان ــ البيت الثقافي العربي، التابع لسفارة قطر في برلين…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
في تذكر الدكتور عبد الرحيم بلال 10ديسمبر 1036 ــ 15 مارس 2025م)
حامد فضل الله بدعوة من الجالية السودانية والنادي السوداني في برلين، اُقيم يوم السبت 10 مايو 2025م حفل تأبين للدكتور…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
طبيب نساء سوداني ــ برليني عند بحيرة ليتزينزي
حامد فضل الله قصص قصيرة1 ” كتاب باللغة الألمانية بالعنوان أعلاه، Schiler & Mücke, Tübingen صدر لي عن دار…
أكمل القراءة » - مقالات وآراء
رحلة في ذاكرة المسرح السوداني
د. حامد فضل الله عبد الرحمن نجدي** (المسرح موطن لأيامي الجميلة) صدر في عام 2025م كتاب لعبد الرحمن…
أكمل القراءة »
